Matame De A Poquito Lyrics in English Guaynaa , Bronco

Home / Lyrics Translation / Guaynaa / Matame De A Poquito

Below, I translated the lyrics of the song Matame De A Poquito by Guaynaa from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It goes like this

Night falls and there are no stars

I'm still here thinking about her

And in the instant that I saw her

My mind froze

When I saw her among all the people

I wanted to win her over

Already dancing nice and slow

Every time closer together

She felt like trying

A cumbia in other arms

I'm very shy and I don't dance

But I can try

Give me this time

The only night

Let's live this tale

With a short ending

Kiss me

Kill me little by little

That in your hands I'm short of breath

And it feels nice

That having you so near and so far

Is torture

I fear loneliness

Kiss me

Kill me little by little

That in your hands I'm short of breath

And it feels nice

That my heart beats to another rhythm

Watching your waist

Kill me little by little

Ay ay ay

If you're going to kill me

That it be bit by bit, babe

Uah!

Grupo Bronco

My chichi, El Guaynaabichy

Cumbia

I've asked God for help

On how to find the cure

For this desire to love

And even though in dreams she was already mine

The day still hasn't come

In which it can happen

She's watching me suffer

And it gives her pleasure

Even though her indifference

Hurts me

Kiss me

Kill me little by little

That in your hands I'm short of breath

And it feels nice

That having you so near and so far

Is torture

I fear loneliness

Kiss me

Kill me little by little

That in your hands I'm short of breath

And it feels nice

That my heart beats to another rhythm

Watching your waist

Kill me little by little

Kiss me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Picture a warm Latin night with no stars in sight and a shy romantic who suddenly freezes the moment he spots the girl of his dreams. "Mátame De A Poquito" tells that exact story. Our narrator is not a natural dancer, yet the magnetic pull of her cumbia hips makes him beg for just one dance, one night, one kiss. He sees this encounter like a fairy-tale with a quick ending: if she accepts, he is willing to risk it all for a few stolen minutes on the dance floor.

The chorus – “Bésame, mátame de a poquito” – is a playful way of saying: “Kiss me and knock the breath out of me, but do it slowly so I can savor every second.” Being so close to her but still out of reach feels like sweet torture, and his heart beats to a brand-new rhythm as he watches her move. He even prays for a cure to this love-sickness, yet he secretly enjoys the pain. The song mixes Guaynaa’s Puerto Rican swagger with Bronco’s classic cumbia flavor, turning a tale of shy longing into an irresistible dance-floor confession.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Matame De A Poquito by Guaynaa!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Guaynaa Matame De A Poquito Lyrics