Below, I translated the lyrics of the song Бэтмен (Betmen) by GSPD from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Yu-a-yu-a-yu, şu yıldızı görüyor musun?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Ay'daki buluşmalar mümkün bana
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Yu-a-yu-a-yu, sana hediye ediyorum
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Sana aşk veriyorum, yo-yo-yo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Yu-a-yu-a-yu, şu yıldızı görüyor musun?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Ay'daki buluşmalar mümkün bana
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Yu-a-yu-a-yu, sana hediye ediyorum
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Sana aşk veriyorum, yo-yo-yo
Gorod usnul, gorod molchit
Şehir uyudu, şehir sessiz
S neba zvezda v ruki letit
Gökyüzünden bir yıldız ellere uçuyor
I na stekle, v kaple dozhdya
Ve camda, bir yağmur damlasında
Svetitsya noch’, lish’ dlya tebya
Gece parıldıyor, yalnızca senin için
I am batman, letuchaya mish’
I am batman, bir yarasa
Ti v tishine moi golos uslish’
Sessizlikte sesimi duy sen
Okna otkroi, ruki raskin’
Pencereleri aç, kollarını aç
I poletim v chyornuyu dal’
Ve uçalım karanlık uzaklara
Voz’mi moyu krov’ etu lyubov’, nashu lyubov’, da, nashu lyubov’
Al kanımı, bu aşkı, bizim aşkımızı, evet, bizim aşkımızı
Voz’mi moyu krov’ etu lyubov’, nashu lyubov’, da, nashu lyubov’
Al kanımı, bu aşkı, bizim aşkımızı, evet, bizim aşkımızı
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Yu-a-yu-a-yu, şu yıldızı görüyor musun?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Ay'daki buluşmalar mümkün bana
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Yu-a-yu-a-yu, sana hediye ediyorum
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Sana aşk veriyorum, yo-yo-yo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Yu-a-yu-a-yu, şu yıldızı görüyor musun?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Ay'daki buluşmalar mümkün bana
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Yu-a-yu-a-yu, sana hediye ediyorum
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Sana aşk veriyorum, yo-yo-yo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Yu-a-yu-a-yu, şu yıldızı görüyor musun?
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Yu-a-yu-a-yu, sana hediye ediyorum
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Yu-a-yu-a-yu, şu yıldızı görüyor musun?
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Yu-a-yu-a-yu, sana hediye ediyorum
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Sana aşk veriyorum, yo-yo-yo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
летучая мышь — yarasa
Летучая мышь kelimesi, GSPD'nin "Бэтмен" şarkısında doğrudan Batman'e atıfta bulunarak "yarasa" anlamına gelir.
Bu kelime, şarkının ana temasını ve kahramanını yansıttığı için oldukça ilgi çekicidir. Şarkıda "I am batman, летучая мышь" (Ben Batman'im, yarasa) denilerek, kahramanın kimliği ve sembolü vurgulanır. Bu, hem akılda kalıcı hem de şarkının bağlamı için benzersiz bir kelime seçimidir.
GSPD’nin “Бэтмен (Betmen)” şarkısı, geceyi sevgiliye ayrılmış gizli bir maceraya çeviriyor. Şehir uyurken gökten bir yıldız düşüyor, yağmur damlasındaki ışık yalnızca “senin için” parlıyor. Nakarattaki “Встречи на Луне доступны мне” [“Ay’da buluşmalar benim için mümkün”] sözü, anlatıcının sevgisini sıradan bir randevudan çıkarıp uzaya taşıdığını gösteriyor. Bu aşk biraz büyük, biraz komik ve bilerek abartılı: yıldızlar, Ay ve sınırsız bir gece uçuşu aynı pakette.
Anlatıcı kendini “I am batman, летучая мышь” [“Ben Batman’im, yarasa”] diye tanıtıyor. Buradaki Batman, karanlıkta ortaya çıkan ve sevgilisini geceye çağıran bir kahraman imgesi. “Окна открой, руки раскинь / И полетим в чёрную даль” [“Pencereleri aç, kollarını aç / Ve karanlık uzaklığa uçalım”] dizeleri bu daveti açıkça kuruyor. Sonra “Возьми мою кровь эту любовь” [“Kanımı, bu aşkı al”] diyerek aşkı çok yoğun, hatta biraz teatral bir dille sunuyor. “Ю-а-ю-а-ю” tekrarları ve “ё-ё-ё” ünlemi ise sözlere eğlenceli, çizgi roman havasında bir enerji katıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бэтмен (Betmen) by GSPD!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
