Бэтмен (Betmen) Lyrics in Slovenian by GSPD
Летучая мышь dobesedno pomeni "leteča miška", kar je ruski izraz za netopirja.
V kontekstu pesmi je to neposredna referenca na Batmana, saj se pevec identificira z njim: "I am batman, летучая мышь" (Jaz sem Batman, netopir). Ta besedna zveza je zanimiva, ker je to dobeseden prevod imena živali, ki je postala ikonični simbol superjunaka, in ni vsakdanja beseda v ruskih pesmih.
V pesmi »Бэтмен (Betmen)« ruskega izvajalca GSPD se noč spremeni v oder za nenavadno romantično pustolovščino. Mesto zaspi, zvezda prileti z neba v roke, dežna kaplja na steklu pa zasije v noči: »Город уснул, город молчит« [Mesto je zaspalo, mesto molči]. Govorec ljubljeni osebi podarja ljubezen in jo vabi na skoraj nemogoč zmenek: »Встречи на Луне доступны мне« [Srečanja na Luni so mi dosegljiva]. To ni mirna ljubezenska balada, saj se kmalu oglasi kot superjunak: »I am batman, летучая мышь« [Jaz sem Batman, netopir]. Batman je tukaj predvsem podoba nočnega junaka, ki lahko odleti daleč stran od tihega mesta.
Najbolj zabaven del je povabilo skozi odprto okno: »Окна открой, руки раскинь / И полетим в чёрную даль« [Odpri okna, razpri roke / in odletela bova v črno daljavo]. Ljubezen je opisana zelo neposredno in nekoliko pretirano, skoraj kot skrivni nočni polet: »Возьми мою кровь эту любовь, нашу любовь« [Vzemi mojo kri, to ljubezen, najino ljubezen]. Ponavljanje »Ю-а-ю-а-ю« in »ё-ё-ё« doda refrenu igriv, nalezljiv zvok, medtem ko zvezda, Luna, dež in netopir ustvarijo nenavadno romantičen svet, v katerem je noč namenjena samo dvema.
