Below, I translated the lyrics of the song Бэтмен (Betmen) by GSPD from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, ser du den stjerna?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Møter på månen er tilgjengelige for meg
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, jeg gir deg
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Jeg gir deg kjærlighet, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, ser du den stjerna?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Møter på månen er tilgjengelige for meg
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, jeg gir deg
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Jeg gir deg kjærlighet, jo-jo-jo
Gorod usnul, gorod molchit
Byen sovnet, byen tier
S neba zvezda v ruki letit
Fra himmelen flyr ei stjerne i hendene
I na stekle, v kaple dozhdya
Og på glasset, i en regndråpe
Svetitsya noch’, lish’ dlya tebya
Lyser natta, bare for deg
I am batman, letuchaya mish’
I am batman, ei flaggermus
Ti v tishine moi golos uslish’
Hør stemmen min i stillheten
Okna otkroi, ruki raskin’
Åpne vinduene, spre armene
I poletim v chyornuyu dal’
Og la oss fly inn i det svarte fjerne
Voz’mi moyu krov’ etu lyubov’, nashu lyubov’, da, nashu lyubov’
Ta blodet mitt, denne kjærligheten, vår kjærlighet, ja, vår kjærlighet
Voz’mi moyu krov’ etu lyubov’, nashu lyubov’, da, nashu lyubov’
Ta blodet mitt, denne kjærligheten, vår kjærlighet, ja, vår kjærlighet
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, ser du den stjerna?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Møter på månen er tilgjengelige for meg
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, jeg gir deg
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Jeg gir deg kjærlighet, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, ser du den stjerna?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Møter på månen er tilgjengelige for meg
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, jeg gir deg
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Jeg gir deg kjærlighet, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, ser du den stjerna?
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, jeg gir deg
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, ser du den stjerna?
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, jeg gir deg
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Jeg gir deg kjærlighet, jo-jo-jo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
летучая мышь — flaggermus
Летучая мышь betyr "flaggermus". Dette er et interessant uttrykk fordi det direkte oversettes til "flygende mus", noe som gir et levende bilde av dyret.
I sangen er det en direkte referanse til Batman, som er kjent som "The Dark Knight" eller "The Bat-Man". Linjen "I am batman, летучая мышь" knytter hovedpersonen til superhelten, og understreker en følelse av mystikk og nattlig eventyr.
«Бэтмен» er en nattlig kjærlighetssang med et morsomt superheltpreg. Fortelleren ser opp mot en stjerne og lover møter på Månen: «Встречи на Луне доступны мне» [«Møter på Månen er tilgjengelige for meg»]. Det er en leken måte å si at han kan ta den han elsker med hvor som helst, selv ut i verdensrommet. Når byen har sovnet, flyr en stjerne ned i hendene deres, og natten lyser i en regndråpe på vinduet, «лишь для тебя» [«bare for deg»].
Så kommer den herlige Batman-ideen: «I am batman, летучая мышь» [«Jeg er Batman, en flaggermus»]. Han ber den andre åpne vinduet, spre armene og bli med ut i det svarte verdensrommet. Refrenget er enkelt og direkte: «Я тебе дарю любовь» [«Jeg gir deg kjærlighet»]. Bildet av blod går enda lenger: «Возьми мою кровь, эту любовь» [«Ta blodet mitt, denne kjærligheten»]. Det høres dramatisk ut, nesten som en superheltserklæring, men i teksten betyr det at kjærligheten er en del av ham selv. De gjentatte «ю-а-ю-а-ю»-lydene gjør hele turen til Månen ekstra lett, rar og fengende.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бэтмен (Betmen) by GSPD!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
