Below, I translated the lyrics of the song Бэтмен (Betmen) by GSPD from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, redzi to zvaigzni?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Tikšanās uz Mēness man pieejamas
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, es tev dāvinu
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Es tev dodu mīlestību, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, redzi to zvaigzni?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Tikšanās uz Mēness man pieejamas
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, es tev dāvinu
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Es tev dodu mīlestību, jo-jo-jo
Gorod usnul, gorod molchit
Pilsēta aizmiga, pilsēta klusē
S neba zvezda v ruki letit
No debesīm zvaigzne rokās lido
I na stekle, v kaple dozhdya
Un uz stikla, lietus lāsē
Svetitsya noch’, lish’ dlya tebya
Spīd nakts, tikai tev
I am batman, letuchaya mish’
I am batman, sikspārnis
Ti v tishine moi golos uslish’
Tu klusumā manu balsi sadzirdi
Okna otkroi, ruki raskin’
Logus atver, rokas izplet
I poletim v chyornuyu dal’
Un lidosim melnajā tālē
Voz’mi moyu krov’ etu lyubov’, nashu lyubov’, da, nashu lyubov’
Paņem manas asinis, šo mīlestību, mūsu mīlestību, jā, mūsu mīlestību
Voz’mi moyu krov’ etu lyubov’, nashu lyubov’, da, nashu lyubov’
Paņem manas asinis, šo mīlestību, mūsu mīlestību, jā, mūsu mīlestību
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, redzi to zvaigzni?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Tikšanās uz Mēness man pieejamas
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, es tev dāvinu
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Es tev dodu mīlestību, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, redzi to zvaigzni?
Vstrechi na Lune dostupni mne
Tikšanās uz Mēness man pieejamas
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, es tev dāvinu
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Es tev dodu mīlestību, jo-jo-jo
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, redzi to zvaigzni?
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, es tev dāvinu
Yu-a-yu-a-yu, vidish’ tu zvezdu?
Ju-a-ju-a-ju, redzi to zvaigzni?
Yu-a-yu-a-yu, ya tebe daryu
Ju-a-ju-a-ju, es tev dāvinu
Ya tebe dayu lyubov’, yo-yo-yo
Es tev dodu mīlestību, jo-jo-jo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
летучая мышь — sikspārnis
Šis vārdu savienojums, "летучая мышь", tieši tulkojas kā "sikspārnis". Tas ir interesants un neparasts vārds, kas neparādās katrā dziesmā.
Dziesmas kontekstā tas ir īpaši saistošs, jo dziedātājs sevi identificē ar Betmenu, kurš ir pazīstams kā "sikspārnis". Šis vārds piešķir dziesmai noslēpumainu un nedaudz tumšu noskaņu, aicinot klausītāju iedziļināties dziesmas stāstā.
Šī dziesma izklausās pēc nakts piedzīvojuma, kurā mīlestība kļūst gandrīz kosmiska. Dziedātājs rāda zvaigzni un saka: „Видишь ту звезду?” [Vai redzi to zvaigzni?], bet tikšanās vieta ir vēl tālāka: „Встречи на Луне доступны мне” [Tikšanās uz Mēness man ir iespējamas]. Pilsēta guļ, lietus lāse uz stikla atspoguļo nakts gaismu, un šī nakts ir domāta tikai otram cilvēkam. Atkārtotais „Ю-а-ю-а-ю” padara piedziedājumu rotaļīgu, gandrīz kā slepenu saucienu starp diviem nakts klaidoņiem.
Tad parādās Betmena tēls: „I am batman, летучая мышь” [Es esmu Betmens, lidojošs sikspārnis]. Šeit viņš nav supervaroņu stāsta varonis ar sarežģītu sižetu, bet noslēpumains nakts pavadonis, kurš aicina atvērt logu, izplest rokas un lidot melnajā tālumā. Frāze „Возьми мою кровь эту любовь” [Ņem manas asinis, šo mīlestību] ir ļoti dramatiska un mazliet pārspīlēta, taču dziesmā tā vienkārši pastiprina solījumu atdot otram visu savu mīlestību. Rezultāts ir salds, dīvains un kinofilmai līdzīgs nakts lidojums, kur zvaigzne, Mēness un lietus kļūst par romantiska randiņa dekorācijām.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бэтмен (Betmen) by GSPD!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
