Бэтмен (Betmen) Lyrics in Greek by GSPD
Το «летучая мышь» σημαίνει κυριολεκτικά «ιπτάμενη ποντικίνα», αλλά στην πραγματικότητα είναι η ρωσική λέξη για τη «νυχτερίδα».
Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης, καθώς ο τίτλος του τραγουδιού είναι «Бэтмен» (Batman). Ο Batman είναι γνωστός ως ο «Σκοτεινός Ιππότης» και το σύμβολό του είναι η νυχτερίδα. Η χρήση αυτής της φράσης συνδέει άμεσα το τραγούδι με τον εμβληματικό υπερήρωα, δημιουργώντας μια παιχνιδιάρικη και αναγνωρίσιμη αναφορά.
Στο «Бэтмен (Betmen)», ο Ρώσος καλλιτέχνης GSPD μετατρέπει μια νυχτερινή πόλη σε σκηνικό για μια αλλόκοτα ρομαντική πτήση. «Βλέπεις εκείνο το αστέρι;» [μια πρόσκληση να κοιτάξουν μαζί τον ουρανό] και «οι συναντήσεις στη Σελήνη είναι διαθέσιμες για μένα» [ο αφηγητής παρουσιάζει τη Σελήνη σαν μέρος όπου μπορεί εύκολα να συναντήσει το αγαπημένο του πρόσωπο]. Η πόλη έχει αποκοιμηθεί, ένα αστέρι κατεβαίνει στα χέρια και η νύχτα λάμπει ακόμη και μέσα σε μια σταγόνα βροχής, «μόνο για σένα». Είναι γλυκό, αλλά και αρκετά θεατρικό, σαν ερωτικό μήνυμα από έναν υπερήρωα.
Όταν λέει «I am Batman, η νυχτερίδα» [«είμαι ο Μπάτμαν, μια νυχτερίδα»], δεν αφηγείται κάποια ιστορία από ταινία ή κόμικ. Χρησιμοποιεί την εικόνα του ανθρώπου που κινείται αθόρυβα μέσα στη νύχτα: «Άνοιξε τα παράθυρα, άπλωσε τα χέρια και θα πετάξουμε στο μαύρο άγνωστο» [μια φυγή μαζί, μακριά από την ήσυχη πόλη]. Η φράση «Πάρε το αίμα μου, αυτή την αγάπη, τη δική μας αγάπη» [δίνει την αγάπη του με τρόπο απόλυτο και υπερβολικό] κάνει το συναίσθημα πιο έντονο και λίγο σκοτεινό. Ανάμεσα στα επαναλαμβανόμενα «γιου-α-γιου-α» και στις προσφορές αγάπης, το τραγούδι μοιάζει με νυχτερινό κάλεσμα για μια παράξενη, διαστημική απόδραση δύο ανθρώπων.
