Бэтмен (Betmen) Lyrics in French by GSPD
Летучая мышь signifie littéralement « souris volante », mais c'est le mot russe pour « chauve-souris ».
Dans la chanson, le chanteur se compare à Batman, le célèbre super-héros, en disant « I am Batman, летучая мышь » (Je suis Batman, la chauve-souris). C'est un mot intéressant car il est directement lié au thème du super-héros et à l'image emblématique de Batman, ce qui le rend mémorable et unique dans ce contexte.
Dans « Бэтмен (Betmen) », GSPD transforme une nuit silencieuse en rendez-vous cosmique. La ville dort, une étoile tombe du ciel jusque dans les mains de la personne aimée, et même une goutte de pluie sur une vitre devient un petit écran de lumière. Le refrain répète « Видишь ту звезду? » [Tu vois cette étoile ?] et promet : « Встречи на Луне доступны мне » [Les rendez-vous sur la Lune me sont accessibles]. C’est une déclaration d’amour pleine de fantaisie, avec une invitation très claire à quitter la fenêtre pour voler ensemble dans la nuit.
Le narrateur se présente avec une formule amusante et théâtrale : « I am batman, летучая мышь » [Je suis Batman, une chauve-souris]. Ici, Batman devient surtout une créature nocturne qui peut rejoindre l’autre dans le silence : « Ты в тишине мой голос услышь » [Dans le silence, entends ma voix]. Puis il demande : « Окна открой, руки раскинь » [Ouvre les fenêtres, écarte les bras]. La phrase « Возьми мою кровь эту любовь » [Prends mon sang, cet amour] est volontairement très dramatique, presque gothique, avant le retour joyeux du refrain et de ses « ю-а-ю-а-ю ». Entre la Lune, les étoiles et la chauve-souris, la chanson fait de l’amour une aventure nocturne aussi romantique qu’un peu exagérée.
