Бэтмен (Betmen) Lyrics in Czech by GSPD
Летучая мышь doslova znamená „létající myš“ a je to ruský výraz pro netopýra. Je to zajímavé spojení, které se v běžných písních často nevyskytuje.
V kontextu písně „Бэтмен“ je to přímý odkaz na Batmana, jehož jméno v angličtině znamená „netopýří muž“. Tato fráze dodává písni hravý a ikonický prvek, který okamžitě evokuje superhrdinskou tematiku a je pro česky mluvícího posluchače snadno srozumitelná a zapamatovatelná.
„Бэтмен“ („Batman“) působí jako noční milostná výprava do komiksu. Město spí, hvězda padá z nebe do rukou a její světlo se odráží v dešťové kapce na okně. Vypravěč slibuje schůzky na Měsíci a zpívá: „Встречи на Луне доступны мне“ [Schůzky na Měsíci jsou pro mě možné]. Je to záměrně přehnaný, hravý způsob, jak říct, že pro svou lásku dokáže nabídnout úplně neobyčejný svět.
Pak se představí jako „I am batman, летучая мышь“ [Jsem Batman, netopýr]. Batman tu není popsaný jako konkrétní hrdina s příběhem, spíš jako noční létající postava, která přichází v tichu. Milovanou osobu vybízí: „Окна открой, руки раскинь“ [Otevři okna, rozpaž ruce] a zve ji k letu do černé dálky. Nejvýraznější a trochu přehnaný obraz přichází v opakované větě „Возьми мою кровь эту любовь“ [Vezmi si mou krev, tuhle lásku]. Láska je tu podaná jako něco tělesného, úplného a neoddělitelného od něj. Opakované „ю-а-ю-а-ю“ a jednoduché „Я тебе даю любовь“ [Dávám ti lásku] z toho dělají chytlavé noční vyznání, které se nebere příliš vážně, ale svou oddanost říká úplně napřímo.
