Бэтмен (Betmen) Lyrics in Croatian by GSPD
Летучая мышь doslovno znači "leteći miš", što je ruski izraz za šišmiša. To je zanimljiv i pomalo neobičan izraz koji se ne pojavljuje često u pjesmama.
U kontekstu pjesme "Бэтмен", ova fraza izravno se odnosi na Batmana, čiji je simbol šišmiš. Pjevač se poistovjećuje s Batmanom, pozivajući slušatelja da ga čuje u tišini, baš kao što bi Batman bio prisutan u noći. Ova fraza dodaje dašak misterije i superherojskog identiteta pjesmi.
Ova pjesma pretvara noćnu ljubavnu poruku u malu superherojsku avanturu. Grad spava, prozori su tihi, a zvijezda s neba pada ravno u ruke voljene osobe: „Город уснул, город молчит“ [Grad je zaspao, grad šuti]. Govornik obećava gotovo nemoguć spoj, „Встречи на Луне доступны мне“ [Susreti na Mjesecu dostupni su mi], kao da mu je odlazak na Mjesec sasvim običan izlazak. Pomalo je pretjerano, pomalo smiješno, ali baš zato djeluje šarmantno.
Refren se vrti oko darivanja ljubavi, dok stih „I am batman, летучая мышь“ [Ja sam Batman, šišmiš] donosi mračan stripovski ugođaj. Batman ovdje nije detaljno opisan junak iz neke priče, nego maska za tajanstvenog noćnog ljubavnika koji govori iz tišine: „Ты в тишине мой голос услышь“ [U tišini čuj moj glas]. Poziva drugu osobu da otvori prozor, raširi ruke i poleti s njim u „чёрную даль“ [crnu daljinu]. Slika je romantična, ali i malo dramatična: ljubav postaje nešto što se daje kao krv, potpuno i bez zadrške, „Возьми мою кровь эту любовь“ [Uzmi moju krv, tu ljubav].
