Piensa En Mí Lyrics in Polish by Grupo Mojado

Destino oznacza „cel podróży”, ale może też znaczyć „przeznaczenie”. W piosence pojawia się w wyrażeniu con destino a la felicidad, czyli „z celem podróży ku szczęściu”, co nadaje romantycznej ucieczce wyjątkowo poetycki charakter.

„Piensa En Mí” znaczy „Myśl o mnie”. Grupo Mojado, meksykański zespół, przedstawia tu bardzo bezpośrednią propozycję dla osoby, która wciąż cierpi przez innego mężczyznę. Podmiot mówi: „Piensa en mí, llora por mí” [Myśl o mnie, płacz przeze mnie] oraz „Llámame a mí, no le hables a él” [Zadzwoń do mnie, nie rozmawiaj z nim]. To nie jest subtelna rada. To niemal błagalna próba odciągnięcia ukochanej od byłego partnera i skierowania jej uwagi na kogoś, kto twierdzi, że kocha ją od dawna.

Najbardziej filmowy obraz pojawia się w słowach „Vamos a tomar el primer avión con destino a la felicidad” [Weźmy pierwszy samolot do miejsca przeznaczenia: szczęście]. Nie chodzi o nazwę prawdziwego miejsca, lecz o obietnicę ucieczki od płaczu i rozpoczęcia wspólnego życia. „Para mí eres tú” [Dla mnie to ty] pokazuje, że szczęście ma dla mówiącego konkretną twarz. Powtarzane „Te amo” [Kocham cię] i „Quiero hacerte muy, muy feliz” [Chcę cię bardzo, bardzo uszczęśliwić] brzmią jak gorąca deklaracja, choć jego naleganie, by nie kontaktowała się z tamtym, jest też odrobinę zaborcze.