Piensa En Mí Lyrics in German by Grupo Mojado

„Con destino a la felicidad“ bedeutet wörtlich „mit dem Ziel, das Glück zu erreichen“ und klingt wie eine poetische Reisebeschreibung. Im Lied verspricht der Sänger, den ersten Flieger zu nehmen und gemeinsam mit der geliebten Person zu diesem besonderen Ziel aufzubrechen. Die Verbindung von destino („Bestimmung“ oder „Reiseziel“) und felicidad („Glück“) macht die Zeile besonders bildhaft und einprägsam.

„Piensa En Mí“ von Grupo Mojado aus Mexiko ist ein sehr direkter Liebesappell. Die angesprochene Person weint wegen eines anderen Mannes, doch der Sänger sagt immer wieder: „Piensa en mí, llora por mí“ [Denk an mich, weine um mich]. Statt „a él“ [mit ihm oder wegen ihm] soll sie ihn anrufen: „Llámame a mí, no le hables a él“ [Ruf mich an, sprich nicht mit ihm]. Das ist ziemlich offensiv, fast ein bisschen frech: Der Sänger will den Platz des anderen sofort einnehmen.

Er erinnert sie daran, dass er sie schon lange liebt, und verspricht: „Quiero hacerte muy, muy feliz“ [Ich möchte dich sehr, sehr glücklich machen]. Danach wird der Vorschlag noch größer: „Vamos a tomar el primer avión con destino a la felicidad“ [Wir nehmen das erste Flugzeug mit dem Ziel Glück]. Dieses Flugzeug ist hier ein romantisches Bild für einen gemeinsamen Neuanfang, nicht ein genau genanntes Reiseziel. Für ihn ist klar, wo dieses Glück liegt: „Para mí eres tú“ [Für mich bist du es]. Durch die vielen Wiederholungen klingt der Song wie ein Liebesruf, den man unmöglich überhören kann.