Piensa En Mí Lyrics in Dutch by Grupo Mojado
Destino betekent letterlijk ‘bestemming’, maar kan in het Spaans ook ‘lot’ of ‘voorbestemdheid’ betekenen. In het lied krijgt het woord een romantische dubbele lading: de zanger wil samen met haar met het vliegtuig vertrekken, met als bestemming la felicidad, ‘het geluk’.
In ‘Piensa En Mí’ vraagt de zanger een vrouw om niet langer te huilen om een andere man. De titel betekent ‘Denk aan mij’, en de boodschap is opvallend direct: “Piensa en mí, llora por mí” [Denk aan mij, huil om mij]. Hij wil dat ze hem belt: “Llámame a mí, no le hables a él” [Bel míj, praat niet met hem]. Dat herhaalde “mí” en “él” maakt de keuze heel duidelijk. Zijn advies is eigenlijk ook een beetje brutaal: vergeet die andere man en geef mij je verdriet.
Daarna verandert de smekende toon in een belofte. Hij zegt dat hij al lange tijd van haar houdt en haar heel gelukkig wil maken: “Quiero hacerte muy muy feliz” [Ik wil je heel, heel gelukkig maken]. Het mooiste beeld komt meteen daarna: “Vamos a tomar el primer avión con destino a la felicidad” [Laten we het eerste vliegtuig nemen met bestemming geluk]. Dat vliegtuig is hier geen echte bestemming op de kaart, maar een romantisch plan om samen weg te gaan van haar verdriet. Voor hem is de bestemming eenvoudig: “Para mí eres tú” [Voor mij ben jij het].
