Que Vuelvas Lyrics in Lithuanian by Grupo Frontera, Carin Leon
Devuelvas yra veiksmažodžio devolver (grąžinti) konjunktyvo forma. Šis žodis yra įdomus, nes jis ne tik reiškia fizinį grąžinimą, bet ir gali būti naudojamas perkeltine prasme, kalbant apie jausmus ar būsenas.
Dainoje dainininkas prašo, kad jo mylimoji sugrįžtų ir „grąžintų sielą jo kūnui“ (Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas). Tai labai poetiškas ir dramatiškas būdas išreikšti, kaip stipriai jis jaučiasi be jos, tarsi jos nebuvimas atėmė jam gyvybę ir sielą.
Ar tau kada nors taip buvo: parašai žinutę, bet paskutinę sekundę ją ištrini? Būtent apie šį jausmą ir dainuoja „Grupo Frontera“ ir Carin Leon. Dainos herojus kiekvieną naktį rašo žinutes savo buvusiam žmogui, bet viską ištrina – „Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro“ (Rašau tau žinutes / kiekvieną naktį / bet jas ištrinu). Kodėl? Nes jo išdidumas per didelis! Jis bijo būti pažemintas ar tiesiog ignoruojamas. Dainoje tiesiai šviesiai sakoma: „Mi orgullo es tan grande“ (Mano išdidumas toks didelis).
Nors išdidumas neleidžia jam parašyti, širdyje jis tiesiog maldauja, kad tas žmogus grįžtų. Priedainis yra atviras šauksmas: „Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas“ (Norėčiau paprašyti, kad grįžtum, kad grįžtum). Dainininkas jaučiasi taip, lyg be mylimo žmogaus būtų praradęs dalį savęs. Jis prašo grįžti, „Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas“ (Kad mano kūnui grąžintum sielą). Tai labai dramatiškas būdas pasakyti, kaip stipriai jis ilgisi!
