Ya Supérame (En Vivo) Lyrics in Slovak by Grupo Firme
Supérame znamená „prekonaj ma“ alebo „dostaň sa cez mňa“. Je to rozkazovací spôsob slovesa superar, ktoré znamená prekonať, zvládnuť alebo prekročiť.
V kontexte piesne je to priamy a silný odkaz bývalému partnerovi, aby sa už konečne preniesol cez rozchod. Je to kľúčové slovo, ktoré vystihuje hlavnú tému piesne – túžbu po tom, aby druhá osoba akceptovala koniec vzťahu a prestala obťažovať.
Ak hľadáš skladbu, ktorá bez servítky pošle dotieravého expartnera k vode, mexická skupina Grupo Firme trafila klinec po hlavičke. Spevák hneď v úvode vytiahne drzú otázku: „¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?“ (Akej časti nerozumieš, keď ti hovorím nie? Tomu N alebo O?). Žiadne prosenie ani slzy tu nenájdeš. Text rovno priznáva modernú realitu rozchodov cez „Si de todos lados ya te bloqueé“ (Veď som si ťa všade zablokoval) a rázne odmieta predstavu, že by niekto niekoho ešte mal omotaného okolo prsta.
Celý refrén stojí na priamej výzve „¡Ya, supérame!“ (Už sa cez to prenes! / Prekonaj ma!), ktorú v mexickej španielčine počuješ presne vtedy, keď niekto nedokáže nechať minulosť ísť. Spevák svojmu bývalému náprotivku bez obalu odkazuje, aby prestal ohovárať a naučil sa prehrávať rovnako ľahko, ako vedel klamať: „Tienes que saber perder igualito que sabes mentir“ (Musíš vedieť prehrávať presne tak, ako vieš klamať). A aby toho nebolo málo, zaklincuje to mexickým zvratom „Que no te arda estar sin mí“ (Nech ťa nežerie, že si bezo mňa), kde sloveso arder doslova znamená páliť, no v slangu vyjadruje čistú závisť a urazenú pýchu.
