Ya Supérame (En Vivo) Lyrics in Estonian by Grupo Firme
Supérame tähendab 'saa minust üle' või 'ületa mind'. See on imperatiivne vorm tegusõnast superar ('ületama', 'võitma', 'üle saama').
Laulu kontekstis on see otsene ja jõuline üleskutse endisele partnerile, et ta lõpetaks minevikus elamise ja liiguks edasi. See on keskne fraas, mis annab edasi laulu peamise sõnumi ja emotsiooni.
Grupo Firme laulab siin otsekoheselt ja ilma igasuguste ilustusteta sellest tüütust faasist pärast lahkuminekut, kus endine kaaslane lihtsalt ei taha pildilt kaduda. Laul algab lausa naeruväärselt terava sarkasmiga: ¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O? („Mis osast sa aru ei saa, kui ütlen sulle ei? Kas N-ist või O-st?“). Laulja teeb kohe selgeks, et suhtluskanalid on kinni pandud lausega Si de todos lados ya te bloqueé („Ma juba blokeerisin su igal pool ära“), kuid teine pool kujutab endiselt ette, et teda oodatakse tagasi.
Refrään kordab valjult ja selgelt peamist sõnumit: ¡Ya, supérame! („Saa minust juba üle!“). Laulja teatab, et tema elu läheb ilma teiseta suurepäraselt edasi ja vana lugu uuesti kirjutama ei hakata. Samuti nõuab ta tagarääkimise lõpetamist ja manitseb teist poolt väärikalt kaotama reaga Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir („Sa pead oskama kaotada, täpselt nagu oskad valetada“). See on tõeline kergendushüüe, kus vana armastus asendatakse vabadusega ja endisele elukaaslasele soovitatakse lihtsalt leppida, et uks on lõplikult lukus.
