A Lyrics in Danish by GOT7

썸 타 er et moderne koreansk slangudtryk for at være i den spændende fase, hvor to personer tydeligvis kan lide hinanden, men endnu ikke officielt er et par.

I sangen opfordrer GOT7 pigen til ikke at undgå deres 썸, men til at tage chancen og begynde at date. Udtrykket indfanger hele sangens legende flirt.

I “A” leger GOT7 med den klassiske situation, hvor to personer tydeligvis kan lide hinanden, men den ene bliver ved med at lade som om, ingenting er sket. Fortælleren gennemskuer hende med det samme: hendes følelser står allerede “skrevet i ansigtet”, og hver gang hun ser på ham og hurtigt vender blikket væk, bliver hun kun mere afslørende. Han driller hende kærligt og siger i praksis: “Det virker ikke, så lad være med at spille kostbar. Jeg ved, du vil have mig, så lad os tale sammen.” Det korte “A” fungerer som en fræk, næsten triumferende hook, som om han har regnet det hele ud.

Det sjove er, at han først lader som om, han ikke lægger mærke til hendes generthed, fordi han synes, den er sød. Men tålmodigheden slipper op, og han inviterer hende direkte ind i det koreanske datingstadie “썸” (udtales cirka “sseom”), som betyder den spændte periode, hvor to personer flirter og er på vej til at blive et par uden endnu at være officielt sammen. Han foreslår, at de stopper med at flygte fra det og bliver et par fra i dag, holder i hånd og går sammen. Tonen er selvsikker, legesyg og en lille smule påtrængende på den charmerende måde: “Hvor længe vil du blive ved med at løbe væk?”