Słowa Lyrics in Greek by Gosia Andrzejewicz
Niewdzięczny σημαίνει «αχάριστος» ή «αγνώμων». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη συναισθηματική φόρτιση.
Στο τραγούδι, η Gosia Andrzejewicz χρησιμοποιεί τη φράση «Niewdzięczny los zmienia życia bieg» που σημαίνει «η αχάριστη μοίρα αλλάζει την πορεία της ζωής». Περιγράφει πώς η μοίρα, με την αχαριστία της, επηρεάζει δραματικά τη ζωή της, καθιστώντας την μια πολύ δυνατή και εκφραστική επιλογή λέξης.
Το «Słowa», δηλαδή «Λόγια», της Πολωνής τραγουδίστριας Gosia Andrzejewicz είναι ένα τραγούδι για τις υποσχέσεις που μένουν ζωντανές αφού ένας αγαπημένος άνθρωπος φύγει. Τα λόγια του παρουσιάζονται σαν κάτι απαλό και προστατευτικό: «Tak lekkie jak słowika śpiew» [Τόσο ανάλαφρα σαν το τραγούδι του αηδονιού] και «Tak ciepłe jak pustynny deszcz» [Τόσο ζεστά σαν τη βροχή στην έρημο]. Η αφηγήτρια λέει πως βρήκε τον εαυτό της μέσα σε εκείνον και πως δεν μπορεί να τον ξεχάσει, επειδή υπάρχει «w każdej chwili, która mnie otacza» [σε κάθε στιγμή που την περιβάλλει].
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος χωρίς εκείνον, και ακόμη και μια καινούρια μέρα είναι δύσκολο να αρχίσει. Θέλει να τον κρατήσει στη μνήμη της, να νιώσει ξανά την αγκαλιά του και να πιστέψει πως τίποτα δεν συνέβη. Η επανάληψη των στίχων «Że kochasz» [Ότι αγαπάς] και «Że pragniesz bym była tylko z tobą tu na zawsze» [Ότι θέλεις να είμαι μόνο μαζί σου εδώ για πάντα] κάνει την υπόσχεση να ακούγεται σχεδόν σαν σκέψη που επιστρέφει ξανά και ξανά. Το απλό «Na zawsze» [Για πάντα] στο τέλος είναι τρυφερό, αλλά και λίγο πικρό, γιατί εκείνη έχει μείνει να θυμάται τα λόγια μόνη της.
