On Melancholy Hill Lyrics in Lithuanian by Gorillaz
Manatee reiškia „lamantinas“ – tai didelis, lėtai judantis jūros žinduolis, dar vadinamas „jūros karve“.
Šis žodis yra įdomus, nes jis retai pasitaiko dainų tekstuose ir suteikia dainai unikalumo. Dainoje „On Melancholy Hill“ lamantinas sėdi ir tiesiog stebi dieną, sustiprindamas melancholišką ir svajingą dainos atmosferą.
Sveiki atvykę į „Gorillaz“ svajonių pasaulį dainoje „On Melancholy Hill“! Pavadinimas reiškia „Ant melancholijos kalvos“, ir būtent ten dainininkas mus ir nusiveda. Tai keista, siurrealistinė vieta, kurioje auga plastikinis medis ir sėdi jūrų karvė (lamantinas). Atrodo, lyg stebėtume dar vienos dienos svajonę, ieškodami ryšio su kažkuo ypatingu.
Dainos esmė – paguoda ir pabėgimas kartu. Dainininkas siūlo savo draugiją, kai negali gauti to, ko nori: „You can't get what you want but you can get me“ (liet. „Negali gauti, ko nori, bet gali gauti mane“). Šis artimas žmogus jam yra tarsi vaistas. Dainoje netgi nuskamba kvietimas leistis į kelionę po pasaulį povandeniniu laivu, pabėgant nuo visko. Tai daina apie tai, kaip kito žmogaus artumas gali tapti išsigelbėjimu ir nuotykiu net pačioje melancholiškiausioje vietoje.
