Ik Haat Je Lyrics in Serbian by Goldband
Liefkozend znači 'nežno' ili 'umiljato'. To je reč koja opisuje način na koji neko pokazuje naklonost, često kroz dodir ili reči.
U pesmi, pevačica kaže: "Ik haat het hoe je soms liefkozend zegt, 'schatje alles komt toch goed?'" (Mrzim kako ponekad nežno kažeš, 'dušo, sve će biti u redu?'). Ova reč je zanimljiva jer prikazuje složenost osećanja – mržnju prema nečemu što je istovremeno nežno i umiljato, što stvara snažan kontrast i dubinu u tekstu.
„Ik Haat Je“ znači „Mrzim te“, ali pesma odmah pokazuje da to nije cela istina. Govornik kaže: „Het lukt me niet om jou te haten“ [Ne uspevam da te mrzim], iako druga osoba „maak je alles stuk“ [sve uništava] i toliko ga nervira da mu „haalt 't bloed onder mn nagels vandaan“ [diže krv ispod noktiju, odnosno užasno ga iritira]. Ipak, njegova najveća slabost je jednostavna i vrlo ljudska: „Ik haat je, maar ik wil niet alleen zijn“ [Mrzim te, ali ne želim da budem sam]. Ta kontradikcija se stalno vraća, skoro kao tvrdoglava svađa koju niko ne želi da završi.
Posebno mu smetaju njene „donkerblauwe ogen“ [tamnomodre oči] i način na koji mu tepajući kaže: „schatje, alles komt toch goed?“ [dušo, zar će sve ipak biti u redu?]. Onda ona prilazi i šapuće: „Hou je nog een beetje van me?“ [Da li me još pomalo voliš?], a on odgovara velikim, romantičnim obećanjem: „Van hier tot aan de maan en terug“ [Odavde do Meseca i nazad]. Posle svih „mrzim te“, pesma se završava sasvim otvoreno: „Ik hou van jou“ [Volim te]. Baš zato je zabavna i pomalo bezobrazno iskrena: svađa, zavisnost od nečijeg prisustva i ljubav stanu u nekoliko kratkih rečenica.
