Ik Haat Je Lyrics in Russian by Goldband
Liefkozend означает 'ласково' или 'нежно'. Это красивое слово, которое описывает проявление нежности или привязанности.
В песне Goldband поет: "Ik haat het hoe je soms liefkozend zegt, 'schatje alles komt toch goed?'" (Я ненавижу, как ты иногда ласково говоришь: 'дорогая, все будет хорошо?'). Здесь слово используется для описания того, как даже нежные слова партнера могут вызывать смешанные чувства, подчеркивая сложность отношений в песне.
В «Ik Haat Je» («Я тебя ненавижу») Goldband из Нидерландов поёт о человеке, которого невозможно ни любить спокойно, ни отпустить. Герой признаётся: «Het lukt me niet om jou te haten» [У меня не получается тебя ненавидеть], хотя этот человек «maak je alles stuk» [ломает всё]. Выражение «Je haalt ’t bloed onder m’n nagels vandaan» буквально значит «ты достаёшь кровь из-под моих ногтей», а по смыслу это очень сильное «ты ужасно меня раздражаешь». И всё же герой называет себя счастливым, потому что рядом с этим человеком не один.
Самая смешная и нежная часть начинается, когда она подходит и шепчет: «Hou je nog een beetje van me?» [Ты всё ещё хоть немного меня любишь?] В ответ звучит преувеличение: «Van hier tot aan de maan en terug» [Отсюда до Луны и обратно], повторённое снова и снова. Так «я тебя ненавижу» постепенно превращается в прямое «Ik hou van jou» [Я тебя люблю]. Тёмно-синие глаза, ласковое «schatje» [милый/милая] и обещание «alles komt toch goed?» [всё ведь будет хорошо?] ужасно действуют герою на нервы, но именно от этой близости он не может отказаться.
