Ik Haat Je Lyrics in Polish by Goldband
Liefkozend oznacza "czule" lub "pieszczotliwie". To piękne słowo, które opisuje sposób, w jaki ktoś okazuje miłość lub sympatię, często poprzez delikatne gesty lub słowa.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: "Ik haat het hoe je soms liefkozend zegt, 'schatje alles komt toch goed?'" (Nienawidzę tego, jak czasem czule mówisz: 'kochanie, wszystko będzie dobrze?'). To słowo jest intrygujące, ponieważ pokazuje wewnętrzny konflikt bohatera – nienawidzi czułości, która jednocześnie go pociesza.
„Ik Haat Je” znaczy „Nienawidzę cię”, ale tekst od razu podważa tę deklarację: „Het lukt me niet om jou te haten” [Nie potrafię cię nienawidzić]. Osoba mówiąca jest wściekła, bo druga osoba „maakt je alles stuk” [niszczy ci wszystko] i „haalt ’t bloed onder m’n nagels vandaan” [doprowadza cię do szału, dosłownie: wyciąga krew spod paznokci]. A jednak zaraz dodaje, że może mówić o szczęściu. Najbardziej bezpośredni refren brzmi: „Ik haat je, maar ik wil niet alleen zijn” [Nienawidzę cię, ale nie chcę być sam]. To nie jest spokojny opis związku, tylko kłótnia, w której złość miesza się z bardzo wyraźnym lękiem przed samotnością.
Szczegóły robią tę sprzeczność jeszcze zabawniejszą i bardziej ludzką: bohater nie znosi nawet „donkerblauwe ogen” [ciemnoniebieskich oczu] tej osoby, a jednocześnie mięknie, gdy słyszy czułe „schatje, alles komt toch goed?” [kochanie, przecież wszystko będzie dobrze?]. Potem ona podchodzi, szepcze: „Hou je nog een beetje van me?” [Czy jeszcze trochę mnie kochasz?], a odpowiedź jest ogromna: „Van hier tot aan de maan en terug” [Stąd aż do księżyca i z powrotem]. Powtarzanie tej frazy brzmi jak przesadnie wielka odpowiedź na małe, niepewne pytanie. Na końcu wszystkie „Ik haat je” [Nienawidzę cię] ustępuje prostemu „Ik hou van jou” [Kocham cię], więc piosenka zostawia nas z miłosną sprzecznością, której bohater nie umie już ukrywać.
