Ik Haat Je Lyrics in Greek by Goldband
Liefkozend σημαίνει «χαϊδευτικά» ή «στοργικά». Είναι μια όμορφη λέξη που περιγράφει έναν τρόπο ομιλίας ή συμπεριφοράς γεμάτο αγάπη και τρυφερότητα.
Στο τραγούδι, ο στίχος «Ik haat het hoe je soms liefkozend zegt, 'schatje alles komt toch goed?'» (Μισώ το πώς μερικές φορές χαϊδευτικά λες, «αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά;») δείχνει την περίπλοκη σχέση του τραγουδιστή. Παρόλο που νιώθει μίσος, η τρυφερή φωνή του άλλου προσώπου τον επηρεάζει, κάνοντας αυτή τη λέξη ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Το «Ik Haat Je» σημαίνει «Σε μισώ» στα ολλανδικά, όμως ο τίτλος λέει μόνο τη μισή αλήθεια. Ο αφηγητής παραδέχεται: «Het lukt me niet om jou te haten» [Δεν τα καταφέρνω να σε μισήσω], παρόλο που το άλλο άτομο «τα κάνει όλα κομμάτια» και τον εκνευρίζει αφάνταστα. Η φράση «Je haalt ’t bloed onder m’n nagels vandaan» [μου βγάζεις το αίμα κάτω από τα νύχια] είναι ολλανδικό ιδίωμα για κάποιον που σε τσαντίζει πάρα πολύ. Κι όμως, μέσα σε αυτή την παράξενη σχέση, η μοναξιά φαίνεται ακόμη χειρότερη: «Ik haat je, maar ik kan niet alleen zijn» [Σε μισώ, αλλά δεν μπορώ να είμαι μόνος].
Υπάρχουν και οι λεπτομέρειες που κάνουν την αντίφαση σχεδόν αστεία: μισεί τα «σκούρα μπλε μάτια» της και τον τρόπο που εκείνη τον αποκαλεί τρυφερά «schatje» [αγάπη μου, γλυκέ μου], λέγοντάς του πως όλα θα πάνε καλά. Μετά, όταν τον πλησιάζει και ψιθυρίζει «Hou je nog een beetje van me?» [Με αγαπάς ακόμη έστω και λίγο;], η απάντηση δεν αφήνει χώρο για αμφιβολία: «Van hier tot aan de maan en terug» [Από εδώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω]. Έτσι, το «Σε μισώ» καταλήγει στο πιο ξεκάθαρο «Ik hou van jou» [Σε αγαπώ]. Ο Goldband, από την Ολλανδία, δίνει στη σχέση μια παιχνιδιάρικη αλλά πολύ συγκεκριμένη αντίφαση: καβγάς, ανάγκη για συντροφιά και αγάπη που επιμένει, όσο κι αν ο αφηγητής διαμαρτύρεται.
