Ik Haat Je Lyrics in Croatian by Goldband
Liefkozend znači 'nježno' ili 'milujuće'. To je zanimljiva riječ jer opisuje način na koji netko nešto govori ili radi, s puno ljubavi i nježnosti.
U pjesmi, pjevač kaže: "Ik haat het hoe je soms liefkozend zegt, 'schatje alles komt toch goed?'" (Mrzim kako ponekad nježno kažeš, 'dušo, sve će biti u redu?'). Ovdje se riječ koristi ironično, jer unatoč tome što pjevač 'mrzi' tu osobu, prepoznaje nježnost u njezinim riječima, što stvara zanimljiv kontrast i dubinu emocija.
U pjesmi „Ik Haat Je” nizozemski izvođač Goldband govori iz vrlo proturječne veze. Naslov znači „Mrzim te”, ali pripovjedač odmah priznaje: „Het lukt me niet om jou te haten” [Ne uspijevam te mrziti]. Druga osoba mu sve uništava i toliko ga živcira da kaže „Je haalt ’t bloed onder m’n nagels vandaan” [Vadiš mi krv ispod noktiju], što je nizozemski izraz za nekoga tko ti ide strašno na živce. Ipak, taj isti čovjek kaže da ima sreće i ponavlja: „Ik haat je, maar ik wil niet alleen zijn” [Mrzim te, ali ne želim biti sam]. Ta je kombinacija vrlo izravna, pomalo smiješna i bolno iskrena.
Posebno mu smetaju njezine „donkerblauwe ogen” [tamnomodre oči] i način na koji mu nježno govori „schatje, alles komt toch goed?” [dušo, sve će ipak biti dobro?]. Kad mu ona priđe i šapne „Hou je nog een beetje van me?” [Voliš li me još barem malo?], odgovor nije oprezan: „Van hier tot aan de maan en terug” [Odavde do Mjeseca i natrag]. To je pretjerana, romantična slika za ogromnu ljubav, čak i nakon svih svađa. Na kraju pjesma prestaje glumiti mržnju i dolazi do jednostavnog priznanja: „Ik hou van jou” [Volim te].
