Ik Haat Je Lyrics in Bulgarian by Goldband
Liefkozend означава „нежно“ или „гальовно“. Това е красива дума, която описва начин на говорене или действие, изпълнен с обич и привързаност.
В контекста на песента, изпълнителят мрази как партньорът му понякога нежно казва: „скъпа, всичко ще бъде наред, нали?“ („schatje alles komt toch goed?“). Използването на тази дума тук създава интересен контраст между омразата, която той изпитва, и нежността, която все още присъства във връзката им.
„Ik Haat Je“ означава „Мразя те“, а Goldband, група от Нидерландия, превръща тази реплика в едновременно раздразнена и нежна любовна песен. Разказвачът признава: „Het lukt me niet om jou te haten“ („Не успявам да те мразя“), въпреки че другият човек „прави всичко на парчета“ и го побърква до болка. Най-прямият парадокс идва в припева: „Ik haat je, maar ik wil niet alleen zijn“ („Мразя те, но не искам да съм сам“). Той мрази дори „тъмносините ти очи“ и начина, по който тя нежно казва „schatje, alles komt toch goed?“ („скъпи, нали всичко ще се оправи?“), но не може да се отдалечи.
После тя се приближава и прошепва: „Hou je nog een beetje van me?“ („Още ли ме обичаш поне малко?“). Отговорът е огромен и почти филмов: „Van hier tot aan de maan en terug“ („Оттук до Луната и обратно“), повторен многократно, сякаш едно изречение не стига. Финалът маха всякакво съмнение: след всички „Мразя те“ идва „Ik hou van jou“ („Обичам те“). Тъкмо тази смяна между острата реплика, страха от самотата и любовта прави песента толкова забавна и болезнено честна.
