De Langste Nacht Lyrics in Swedish by Goldband

Ornaat betyder 'skrud' eller 'full mundering'. Det är ett ganska formellt och ovanligt ord som ger en känsla av högtidlighet och prakt.

I låten "De Langste Nacht" används det i frasen "met liefde en in vol ornaat" (med kärlek och i full skrud). Det antyder att de firar natten med fullständig hängivenhet och prakt, som om de klätt upp sig för ett speciellt tillfälle, vilket gör ordet extra intressant och minnesvärt i sammanhanget.

Goldbands ”De Langste Nacht” betyder ”Den längsta natten”. Låten börjar mitt i ett firande: ”Lege bekers in het gras” [Tomma muggar i gräset] och ”Modder op mijn schoenen” [Lera på mina skor]. Det finns en känsla av att något stort äntligen får hända. ”We gaan dit nooit vergeten” [Vi kommer aldrig att glömma det här] låter som ett löfte mellan människor som har väntat länge på just den här kvällen. De dansar i regnet tills solen går upp, och raden ”Wij hebben dit verdiend” [Det här har vi förtjänat] gör firandet både glatt och bestämt.

Sedan blir låten mer personlig och fysisk. Berättaren är van vid att inget går, men nu ”mogen weer” [får vi igen], vilket här betyder att människor kan träffas, vara nära och börja om. ”Ik hou me aan de regels, maar vanavond even niet” [Jag följer reglerna, men inte i kväll] är en enkel, lite trotsig rad: den här natten får vara ett undantag. Tillsammans blir de ”de makers van de nacht” [nattens skapare]. Det är en härlig idé, och refrängen gör den ännu större: natten tillhör dem, med dans, regn, närhet och en ny start.