De Langste Nacht Lyrics in Norwegian by Goldband
Ornaat betyr 'ornat' eller 'fullt antrekk', ofte brukt om seremonielle eller formelle klær. Det er et ord som ikke dukker opp i hverdagsspråket, noe som gjør det interessant og minneverdig.
I sangen synger Goldband "Met liefde en in vol ornaat" (Med kjærlighet og i fullt ornat). Her brukes det sannsynligvis metaforisk for å beskrive at de omfavner natten og feiringen med full overgivelse og stil, som om de kler seg opp for en spesiell, nesten hellig begivenhet. Det gir en følelse av storhet og intensitet til øyeblikket.
«De Langste Nacht» betyr «Den lengste natten». Goldband synger om en kveld der alle endelig kan slippe seg løs. Det ligger tomme kopper i gresset, gjørme på skoene og tårer av glede. Linjen «Dit is de langste nacht van ons leven» [Dette er den lengste natten i livet vårt] gjør øyeblikket stort, mens «Wij hebben dit verdiend» [Dette har vi fortjent] høres ut som en feiring etter en lang periode med regler og begrensninger. De danser i regnet til solen står opp, og fortelleren sier rett ut: «Ik hou me aan de regels, maar vanavond even niet» [Jeg holder meg til reglene, men i kveld gjør jeg ikke det]. Litt opprørsk, litt morsomt, og helt klart en kveld som skal huskes.
Så blir natten også nær og romantisk. Et lite berøringsoverrasker fortelleren, som er vant til at «niks meer kan» [ingenting er mulig lenger]. Nå kan de møtes igjen, være hud mot hud og starte på nytt. Den sterke linjen «Wij zijn de makers van de nacht» [Vi er de som skaper natten] sier at de ikke bare deltar på festen. De lager den selv. For dem tilhører natten ingen andre: «En de nacht die is van ons» [Og natten er vår].
