De Langste Nacht Lyrics in Estonian by Goldband
Ornaat tähendab pidulikku riietust või täielikku tseremoniaalset vormirõivast. See on üsna haruldane ja pidulik sõna, mis toob kohe meelde mingi tähtsa ja väärika sündmuse.
Laulus lauldakse "Met liefde en in vol ornaat" (Armastusega ja täies hiilguses), kus sõna 'ornaat' muudab lihtsa armastusavalduse pidulikuks ja väärikaks hetkeks. See annab laulule peaaegu tseremoniaalse, erilise tunde.
Goldbandi „De Langste Nacht” tähendab eesti keeles „Kõige pikem öö”. See on laul õhtust, milleks on kaua oodatud: rohus vedelevad tühjad topsid, kingadel on muda ja õhus on tunne, et midagi suurt on algamas. Refrään „Dit is de langste nacht van ons leven” [See on meie elu kõige pikem öö] kõlab nagu ühine võiduhüüd. Nad tunnevad, et on selle peo ära teeninud, tantsivad vihmas kuni päike neid näeb ja lasevad õnnel pisaratena välja tulla. Üks eriti mõnusalt otsekohene rida on „Ik hou me aan de regels, maar vanavond even niet” [Ma järgin reegleid, aga täna õhtul korraks mitte]. See tähendab siin, et tavapärased piirangud ja kohustused võivad üheks ööks oodata.
Teises salmis muutub igatsus väga kehaliseks ja lähedaseks: puudutus ehmatab, sest jutustaja on harjunud, et „niks meer kan” [enam ei saa midagi teha]. Nüüd on aga uus algus, saab jälle koos välja minna, olla „huid op huid” [nahk naha vastas] ja lihtsalt kohal olla. Lõpus kuulutavad nad: „Wij zijn de makers van de nacht” [Meie loome selle öö]. See on lõbus ja veidi suurejooneline mõte, kuid sobib suurepäraselt hetke, kus keegi ei taha veel koju minna. Öö kuulub neile, kuni päike selle lõpetab.
