De Langste Nacht Lyrics in Czech by Goldband
Ornaat znamená 'slavnostní roucho' nebo 'plná parádní výstroj'. Je to poměrně neobvyklé slovo, které se v běžné mluvě ani v písních často nevyskytuje, což ho činí zajímavým a zapamatovatelným.
V kontextu písně „De Langste Nacht“ se objevuje ve frázi „in vol ornaat“, což znamená „v plné parádě“ nebo „v plné kráse“. Zde to metaforicky popisuje, jak se láska a radost projevují naplno a bez zábran, což dokonale vystihuje euforickou atmosféru písně o prožívání nejdelší noci života.
„De Langste Nacht“ od nizozemské skupiny Goldband je oslavou noci, na kterou se dlouho čekalo. Začíná docela neučesaně: „Lege bekers in het gras“ [Prázdné kelímky v trávě] a „Modder op mijn schoenen“ [Bláto na mých botách]. Přesto je ve vzduchu něco zvláštního. Přichází úleva, slzy štěstí a pocit, že se právě děje něco, na co se nezapomene. Refrén „Dit is de langste nacht van ons leven“ [Tohle je nejdelší noc našeho života] nepopisuje nutně skutečně nejdelší noc, spíš noc, která se zdá nekonečná, protože si ji všichni chtějí užít až do rána.
Nejhezčí je směs radosti a malého porušení pravidel: „Ik hou me aan de regels, maar vanavond even niet“ [Dodržuji pravidla, ale dnes večer na chvíli ne]. Vypravěč se znovu učí, že může být s ostatními, tančit v dešti, dotýkat se někoho a začít znovu: „We mogen weer, een nieuwe start“ [Zase smíme, nový začátek]. Závěr je sebevědomý a trochu filmový: „Wij zijn de makers van de nacht“ [My jsme tvůrci noci]. Noc jim podle textu patří, protože ji sami vytvářejí tancem, blízkostí a rozhodnutím nechat stará omezení alespoň na jeden večer stranou.
