I Will Survive Lyrics in Turkish by Gloria Gaynor
Petrified kelimesi, 'taş kesilmiş' veya 'dehşete düşmüş' anlamına gelir. Genellikle aşırı korku veya şok nedeniyle hareket edemeyecek kadar donup kalma durumunu ifade eder.
Şarkının başında, kahraman eski sevgilisinin gidişiyle hissettiği yoğun korkuyu anlatırken bu kelimeyi kullanır: "At first, I was afraid, I was petrified." Bu, sadece korkmaktan öte, adeta donup kalmış bir çaresizliği vurgular ve şarkının ilerleyen güçlü dönüşümüne zemin hazırlar.
Gloria Gaynor'dan "I Will Survive" şarkısı, ayrılık sonrası toparlanmanın ve güçlenmenin marşı gibi! Şarkının başında kahramanımız eski sevgilisiz yaşayamayacağını düşünerek korku içinde ("At first, I was afraid, I was petrified / Kept thinking I could never live without you by my side") ve adeta felç olmuş hissediyor. Ama sonra, eski sevgilisinin ona nasıl haksızlık ettiğini düşünerek geceler geçiriyor ve bu süreçte güçleniyor, kendi başına ayakta kalmayı öğreniyor.
Şarkının en güzel yanı, eski sevgilinin geri dönmesiyle yaşanan o an! Kahramanımız, kapıdan içeri giren eski sevgiliye çok net bir mesaj veriyor: "Go on now, go / Walk out the door / Just turn around now 'cause you're not welcome anymore" [Şimdi git, yürü kapıdan dışarı / Arkana dön şimdi çünkü artık hoş gelmiyorsun]. Ona, kendisini terk ederek incitmeye çalıştığını hatırlatıyor ve "Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?" [Yıkılacağımı mı sandın? Yatıp öleceğimi mi sandın?] diye meydan okuyor. Cevabı ise kocaman bir HAYIR! "No, not I, I will survive" [Hayır, ben değil, hayatta kalacağım]. Bu şarkı, kalbi kırık olsan bile kendi değerini bulup hayata devam etmenin ve daha güçlü bir sen olmanın hikayesi.
