I Will Survive Lyrics in Spanish by Gloria Gaynor
Petrified es mucho más que sentir miedo; significa estar tan aterrorizado que no puedes moverte, como si te hubieras convertido en piedra. Es una palabra muy poderosa y dramática.
En "I Will Survive", Gloria Gaynor la usa al principio para describir su parálisis y terror justo después de la ruptura. Al aprender esta palabra, no solo amplías tu vocabulario, sino que también entiendes la increíble transformación del personaje, que pasa de estar "petrificada" a declarar con fuerza "¡Sobreviviré!".
¿Alguna vez te rompieron el corazón y pensaste que no salías de esa? La estadounidense Gloria Gaynor arranca este tema exactamente ahí: con terror absoluto. En el primer verso admite: "At first, I was afraid, I was petrified" (Al principio, tenía miedo, estaba petrificada). Pero el drama inicial cambia rápido de rumbo. La protagonista pasa noches pensando en todo el daño recibido, junta valor y aprende a valerse por sí misma, hasta que su expareja reaparece de la nada. Gaynor suelta con ironía: "And so you're back from outer space" (Y así que estás de vuelta del espacio exterior), como si esa persona hubiera caído de otra galaxia con cara de pena esperando ser recibida con los brazos abiertos. Para colmo, se lamenta de un descuido muy cotidiano: "I should have changed that stupid lock" (Debería haber cambiado esa estúpida cerradura).
A partir de ese momento, el tema es una orden directa de expulsión sin medias tintas: "Go on now, go, walk out the door" (Vete ya, vete, sal por la puerta). No hay segundas oportunidades ni ganas de volver a ser esa persona encadenada que lloraba en silencio. Ella pregunta con toda la rabia del mundo si pensaba que se iba a derrumbar ("Did you think I'd crumble?") y responde con el grito definitivo que da título al tema: "No, not I, I will survive" (No, yo no, yo sobreviviré). Deja claro que tiene toda una vida por delante y que prefiere guardar su cariño para quien de verdad lo valore ("saving all my loving for someone who's loving me").
