I Will Survive Lyrics in French by Gloria Gaynor

Below, I translated the lyrics of the song I Will Survive by Gloria Gaynor from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Au début, j'avais peur, j'étais pétrifiée
Je pensais ne jamais pouvoir vivre sans toi à mes côtés
Mais j'ai passé tant de nuits à penser au mal que tu m'as fait
Et je suis devenue forte, et j'ai appris à m'en sortir
Et te voilà de retour de l'espace
Je rentre et je te trouve là avec cet air triste sur le visage
J'aurais dû changer cette fichue serrure
J'aurais dû te faire rendre ta clé
Si j'avais su une seule seconde que tu reviendrais m'importuner
Allez, va-t'en
Sors d'ici
Fais demi-tour, tu n'es plus le bienvenu
N'est-ce pas toi qui as tenté de me briser en me quittant ?
Tu croyais que j'allais m'effondrer ?
Tu croyais que j'allais me laisser mourir ?
Oh non, pas moi
Je survivrai
Tant que je saurai aimer, je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
J'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai
Je survivrai, hey, hey
Il m'a fallu toute ma force pour ne pas m'effondrer
J'ai tout fait pour recoller les morceaux de mon cœur brisé
Et j'ai passé tant de nuits à m'apitoyer sur mon sort
Avant je pleurais, mais maintenant je garde la tête haute
Et tu me vois, je suis une autre
Je ne suis plus cette petite chose enchaînée encore amoureuse de toi
Alors tu t'es dit que tu allais passer
Et t'attendre à ce que je sois disponible
Maintenant je garde tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime
Allez, va-t'en
Sors d'ici
Fais demi-tour, tu n'es plus le bienvenu
N'est-ce pas toi qui as tenté de m'anéantir en me quittant ?
Tu croyais que j'allais m'effondrer ?
Tu croyais que j'allais me laisser mourir ?
Oh non, pas moi
Je survivrai
Tant que je saurai aimer, je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
J'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai
Je survivrai
Allez, va-t'en
Sors d'ici
Fais demi-tour, tu n'es plus le bienvenu
N'est-ce pas toi qui as tenté de m'anéantir en me quittant ?
Tu croyais que j'allais m'effondrer ?
Tu croyais que j'allais me laisser mourir ?
Oh non, pas moi
Je survivrai
Tant que je saurai aimer, je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
Et j'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai
Je, je, je survivrai
Allez, va-t'en
Sors d'ici
Fais demi-tour maintenant
Car tu n'es plus le bienvenu
N'est-ce pas toi qui as tenté de m'anéantir en me quittant ?
Tu croyais que j'allais m'effondrer ?
Tu croyais que j'allais me laisser mourir ?
Non, pas moi, je survivrai
Tant que je saurai aimer, je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
Et j'ai tant d'amour à donner et je survivrai
Je survivrai
Je survivrai
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

petrifiedpétrifié(e)

Petrified signifie être extrêmement effrayé, au point de se sentir paralysé ou transformé en pierre. C'est un mot fort qui décrit une peur intense et une incapacité à bouger.

Dans la chanson, Gloria Gaynor l'utilise pour exprimer son état initial de choc et de désespoir après une rupture, avant de trouver la force de survivre. C'est une image puissante de vulnérabilité qui contraste avec la résilience qu'elle développe.

Préparez-vous à une explosion d'énergie et de résilience avec l'incontournable "I Will Survive" de Gloria Gaynor ! Cette chanson iconique des États-Unis n'est pas juste un tube disco, c'est un véritable hymne à la force intérieure. Au début, l'artiste nous confie sa peur, sa pétrification à l'idée de vivre sans l'être aimé. Le cœur brisé, elle pensait ne jamais s'en remettre, se sentant perdue et vulnérable, se lamentant sur son sort.

Mais attention, l'histoire prend vite un tournant épique ! Après avoir réalisé le mal que son ex lui a fait, elle se relève, "grandit en force" et apprend à avancer. Quand l'ex réapparaît, pensant pouvoir revenir, la réponse est claire et sans appel : "Va-t'en ! Tu n'es plus le bienvenu !" C'est une déclaration puissante d'indépendance et d'amour de soi. Avec des paroles comme "J'ai toute ma vie à vivre, j'ai tout mon amour à donner", Gloria nous montre que même après la douleur, on peut non seulement survivre, mais aussi s'épanouir et trouver un amour qui en vaut la peine. Une leçon de vie rythmée et inoubliable !

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including I Will Survive by Gloria Gaynor!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH I WILL SURVIVE BY GLORIA GAYNOR
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Gloria Gaynor
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.