Sadness, Pt. 2 : Voleur Lyrics in German by GLK

Perpète ist französischer Slang für eine lebenslange Gefängnisstrafe und kann umgangssprachlich auch „für immer“ bedeuten.

In der Zeile „des millions ou perpète“ steht das Wort im starken Kontrast zu „Millionen“: Es geht entweder um großen Reichtum oder um eine extrem lange Gefängnisstrafe. Diese ungewöhnliche, verkürzte Form ist einprägsam und zeigt zugleich französische Umgangssprache.

In „Sadness, Pt. 2 : Voleur“ erzählt GLK in kurzen, harten Bildern von Durchhalten und Misstrauen. Er hat „essuyé les larmes de ma mère“ [die Tränen meiner Mutter weggewischt] und fühlt sich erst „genoux à terre“ [auf den Knien] wirklich gut. Während er allein durch den Regen geht und sogar in der Wüste das angebotene Glas ablehnt, denkt er an eine Person, die früher nicht da war und später nur seine Fehler gesehen hat: „À trop faire le vrai, en vrai, t'es pas vrai“ [Du tust ständig so, als wärst du echt, aber in Wahrheit bist du es nicht]. „Bas d’ski“ meint Skisocken, „cache-cou“ einen Halswärmer. Die Erinnerung an diese kalten, unbequemen Zeiten macht den Vorwurf besonders direkt: Wo warst du damals?

Der Refrain springt zwischen Gefahr, Geld und Flucht hin und her. „Billets sur ta tête“ [Geldscheine auf deinem Kopf] klingt wie eine Drohung oder ein Kopfgeld, während GLK davon spricht, in die Malediven zu fliegen. Die Leute „font les vendeurs mais c'est des vendus“ [spielen die Verkäufer, sind aber selbst verkauft] und „font les voleurs, ils ont tout rendu“ [spielen die Diebe, haben aber alles zurückgegeben]. Das ist ein bissiger Wortwitz über Menschen, die eine Rolle spielen, ohne wirklich dahinterzustehen. Danach kommen die Großmutter, deren Grab er im „bled“ [der Heimat beziehungsweise dem Herkunftsort] fertigstellen will, der Blick in den Spiegel als Kampf gegen den eigenen einzigen Gegner und die „Rollie“, eine Rolex. Zwischen Sturm und Sonne, Trauer und Luxus bleibt der Song absichtlich widersprüchlich: Erst „on traverse la tempête“ [wir durchqueren den Sturm], dann sitzt er schon im Flugzeug und sagt „je fly“ [ich fliege].