Heat Waves Lyrics in Russian by Glass Animals
Shimmer означает 'мерцание' или 'дрожащий свет'. Это слово прекрасно передает визуальный эффект, который часто встречается в жаркую погоду, когда воздух над дорогой кажется искаженным и мерцающим.
В песне Glass Animals используют это слово, чтобы описать искаженное зрение из-за жары: "Road shimmer wigglin' the vision". Это создает яркий образ летнего зноя и легкого головокружения, что делает его очень запоминающимся и атмосферным словом.
В «Heat Waves» группы Glass Animals жара превращается в образ тоски, от которой трудно отвлечься. Герой признаётся: «Sometimes, all I think about is you» [Иногда я думаю только о тебе], особенно «late nights in the middle of June» [поздними ночами в середине июня]. Дорога дрожит от зноя, и ему кажется, будто он «swimmin' in a mirror» [плывёт в зеркале]. Это сюрреалистичная картинка, похожая на мираж: «heat waves been fakin' me out» [жара меня обманывала, сбивала с толку]. Даже телевизор, который обычно помогает им не думать о своих отношениях, сегодня показывает их отражения «on the screen» [на экране].
Самая горькая мысль звучит очень прямо: «You need somethin' I can never give» [тебе нужно то, чего я никогда не смогу дать]. Герой понимает, что не может сделать другого человека счастливее, и потому пытается отпустить его: «Now I gotta let you go» [теперь я должен тебя отпустить], хотя «I don't wanna be alone» [я не хочу быть один]. В финале он представляет, как этот человек спит и улыбается, и желает подарить ему «that look that's perfectly un-sad» [выражение лица, в котором совсем нет грусти]. Песня звучит как летний мираж: воспоминание всё время возвращается, даже когда ночь уже пришла и видение дороги исчезло.
