DEPOIS DO UNIVERSO Lyrics in Spanish by GIULIA BE
Dimensão significa “dimensión” y se refiere a una realidad, espacio o nivel de existencia. En la canción, aparece en “além da nossa dimensão”, imaginando que el amor continúa más allá del mundo conocido, incluso después del universo.
En “DEPOIS DO UNIVERSO”, Giulia Be imagina un amor que no termina con la despedida ni con la muerte, sino que continúa en algún lugar más allá de nuestra dimensión. La frase “Você vai pra sempre estar em mim” [“Vas a estar para siempre en mí”] convierte el recuerdo en una presencia permanente. Y cuando canta “Que depois do universo ainda existe o nosso amor” [“Que después del universo todavía existe nuestro amor”], la canción propone una idea enorme y romántica: si el universo tiene un límite, el amor puede seguir después. “E eu te vejo lá” [“Y te veo allí”] se repite como una promesa, casi como si la persona perdida estuviera esperando en ese otro lugar.
Las imágenes son íntimas y espaciales a la vez: la voz recuerda los sueños, las estrellas, un baile compartido y un beso en el rostro. “Na última noite de agosto” [“En la última noche de agosto”] marca el momento de la despedida, mientras “Cê já sabia que ia levar meu coração” [“Tú ya sabías que te llevarías mi corazón”] usa “cê”, una forma coloquial de “você” [“tú”]. Ver ponerse el sol cuando esa persona se fue fue difícil, pero la narradora se aferra a una idea preciosa y un poco desmesurada: “um final infinito para nós dois” [“un final infinito para los dos”].
