情熱の代償 Lyrics in English by Girl Next Door

Below, I translated the lyrics of the song 情熱の代償 by Girl Next Door from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
afureru namida wa jounetsu no daishou na no
Are these overflowing tears the price of passion?
yakeni nigakute setsunai
So strangely bitter and aching
kaze no uwasa de anata no koto kiita
I heard a rumor about you
mae no kanojo ni watashi ga niteru to
That I look like your ex-girlfriend
honto no kimochi nante
Even though I can't know
wakaranai noni tsui
How you really feel, I just
kizukanu furi nante dekizu
Couldn't pretend not to notice
toitsumeteita
And I kept pressing you for answers
afureru namida wa jounetsu no daishou na no
Are these overflowing tears the price of passion?
yakeni anata wa mukuchi de
You were so strangely quiet
betsuni sore de mo kamawanai
Even so, I don't really mind
kamawanai to
I don't mind, that's
jibun ni iikikaseta kedo
What I kept telling myself, but
konna puraido nugisuteraretara
If I could just throw off this pride
soba ni irareru demo yurusenakute
I could stay by your side... but I can't forgive it
gomen da nante kotoba
Words like "I'm sorry"
kikitakunakatta yo
I didn't want to hear
arinomama no kono watashi o
I wanted you to see me
mitehoshikatta
Just the way I am
shinjirareru to omotteta omoiagari
How presumptuous of me to think I could trust you
sonnani tsuyokunakatta
I wasn't that strong
ano yasashisa wa dare no tame
Who was that kindness really for?
dare no tame ni
For whom?
soko ni watashi wa inai ne
I'm not there, am I?
hiteishitekurenai no
Won't you deny it?
tsuite ii uso mo aru
Some lies are okay to tell
keredo sonna kiyou janai
But I'm not that good at it
dakara hikareta
That's why I was drawn to you
afureru namida wa jounetsu no daishou na no
Are these overflowing tears the price of passion?
yakeni nigakute setsunai
So strangely bitter and aching
mujun darake no kono mune ni nokosareteru
What remains in this heart full of contradictions
kotae wa hitotsu sayonara
There's only one answer: goodbye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

思い上がり — conceit / overconfidence

思い上がり describes an inflated sense of confidence or importance, often the mistaken belief that you deserve more than you do. In the song, the narrator calls it 信じられると思ってた思い上がり, admitting that believing she could truly trust him was her own overconfidence, making this a memorable and emotionally nuanced word.

The whole song hangs on one question in the chorus: 「あふれる涙は情熱の代償なの?」 [Are these overflowing tears the price of passion?]. 代償 (daishō) is a heavy word, the cost you pay for something, and the singer is asking whether crying is simply the bill that comes with loving someone this hard.

The story is small and painful. She hears through the grapevine, 「風の噂で」 [literally "on the rumour of the wind", a set phrase for hearsay], that she looks like his ex, 「前の彼女に私が似てる」 [I resemble your former girlfriend]. She can't pretend not to notice, so she confronts him, and he goes quiet. What hurts most is his apology: 「「ごめん」だなんてコトバ 聞きたくなかったよ」 [I didn't want to hear a word like "sorry"]. She only wanted him to see her 「ありのままのこの私」 [me, just as I am], and she keeps asking 「あの優しさは誰のため?」 [Who was that kindness for?].

I like that she's honest about her own limits: 「ついていい嘘もある けれどそんな器用じゃない」 [Some lies are fine to tell, but I'm not that skilful]. The ending is blunt. Her chest is full of contradictions, yet only one answer is left: 「サヨナラ」 [goodbye], written in katakana here, which makes it feel final and a little dramatic.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Girl Next Door
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GIRL NEXT DOOR