Bamboléo Lyrics in Dutch by Gipsy Kings
Bamboleo betekent letterlijk 'schommelen' of 'zwaaien'. Het is een levendig en ritmisch woord dat perfect de energie en het gevoel van de Gipsy Kings-muziek vangt.
In de context van het lied staat het voor de zorgeloze, dansende manier van leven die de zangers verkiezen. Het is een uitnodiging om mee te bewegen op het ritme van het leven, zonder zorgen.
In ‘Bamboléo’ van de Gipsy Kings uit Frankrijk komt de liefde plotseling binnen: “Ese amor llega así de esta manera” [Die liefde komt op deze manier]. De zanger zegt meteen dat die liefde er niets aan kan doen: “No tiene la culpa” [Ze heeft geen schuld]. Daarna wordt het beeld grilliger, met een “caballo de danza vana” [paard van een lege of doelloze dans] en een liefde die klinkt als “amor de compra y venta” [liefde die je koopt en verkoopt]. Alsof de relatie tegelijk verleidelijk, beschadigd en niet helemaal te vertrouwen is. De regel “No te perdono llorar” [Ik vergeef je niet dat je huilt] is opvallend hard en een beetje dramatisch.
Het refrein draait telkens om “Bamboleo, bambolea” [heen en weer bewegen, wiegen]. Dat woord geeft het lied zijn slingerende beweging, terwijl de zanger zijn keuze herhaalt: “Porque mi vida yo la prefiero vivir así” [Omdat ik mijn leven liever zo leef]. Verder spreekt hij over het lot, verlatenheid en iemand die hij niet kan vinden: “No te encuentro” [Ik vind je niet]. Toch blijft die persoon in zijn gedachten: “Lo pienso en ti” [Ik denk aan jou]. De tekst vertelt geen netjes afgerond verhaal. Hij bestaat uit losse beelden van liefde, verlies, schuld en lot, met een refrein dat koppig blijft zeggen: ik leef op mijn eigen manier.
