NIENTE DI MALE Lyrics in English Giorgia
Below, I translated the lyrics of the song NIENTE DI MALE by Giorgia from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Fogli di carta nella polvere ritrovo
Sheets of paper in the dust meeting
Non ho mai finto di amare troppo, neanche poco
I never pretended to love too much, not even a little
Non ho mai vinto neanche una volta
I've never won even once
In questo gioco contro di me
In this game against me
E se domani io sarò altrove, perché la vita
And if tomorrow I'm somewhere else, because life
Mi ha resa forte come un gigante e con fatica
It made me strong as a giant and with effort
Tu dove sei in questa mia salita?
Where are you in this ascent of mine?
Vorrei farlo sopra un pianoforte
I'd like to do it on a piano
Davanti a questa gente, sai, trovo risposte
In front of these people, you know, I find answers
È solo un modo per cercare Dio
It's just a way to seek God
Per far capire che dentro il riflesso tuo ci sono anch'io
To make it clear that inside your reflection I am also there
E in fondo non c'è niente di male
And after all, there is nothing wrong with it
Se ogni giorno ci sembra uguale
If every day seems the same to us
Dove finisco io inizi te
Where I end you start
Ma finiamo sempre per litigare quanto basta
But we always end up fighting enough
Perché il cielo in una stanza
Why the sky in a room
Ci sembrava più grande di un monolocale
It seemed bigger than a studio apartment
È strano, ma per te ho imparato ad accettare
It's weird, but for you I've learned to accept
Anche l'effetto collaterale
Even the side effect
Rose nel giardino, mi sorprendo
Roses in the garden, I'm surprised
Di quanto il tempo passa, io sto meglio
Than time passes, I'm better off
E vedo luci fuori campo
And I see lights off-screen
E tutto di un tratto mi risveglio, sono sola di notte
And all of a sudden I wake up, I'm alone at night
La luna abbraccia il sole che sorge
The moon hugs the rising sun
E perdo tutto io
And I lose everything
Non ho mai, mai, mai
I never, never, never
Giuro mai, mai, mai dormito pensando che
I swear never, never, never slept thinking that
Vorrei farlo sopra un pianoforte
I'd like to do it on a piano
Davanti a questa gente, sai, trovo risposte
In front of these people, you know, I find answers
È solo un modo per cercare Dio
It's just a way to seek God
Per far capire che dentro il riflesso tuo ci sono anch'io
To make it clear that inside your reflection I am also there
E in fondo non c'è niente di male
And after all, there is nothing wrong with it
Se ogni giorno ci sembra uguale
If every day seems the same to us
Dove finisco io inizi te
Where I end you start
Ma finiamo sempre per litigare quanto basta
But we always end up fighting enough
Perché il cielo in una stanza
Why the sky in a room
Ci sembrava più grande di un monolocale
It seemed bigger than a studio apartment
È strano, ma per te ho imparato ad accettare
It's weird, but for you I've learned to accept
Anche l'effetto collaterale
Even the side effect
Quando si ama solo per abitudine
When you love only out of habit
È come fare il più grande crimine
It's like doing the biggest crime
Cercavo uno specchio per assomigliare alla tua immagine
I was looking for a mirror to look like your image
Cercavo il tuo sguardo così da colmare il silenzio
I was looking for your gaze so as to fill the silence
Ma in fondo non c'è niente di male
But after all, there's nothing wrong with it
Se ogni giorno ci sembra uguale
If every day seems the same to us
Dove finisco io inizi te
Where I end you start
Ma finiamo sempre per litigare quanto basta
But we always end up fighting enough
Perché il cielo in una stanza
Why the sky in a room
Ci sembrava più grande di un monolocale
It seemed bigger than a studio apartment
È strano, ma per te ho imparato ad accettare
It's weird, but for you I've learned to accept
Anche l'effetto collaterale
Even the side effect
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.