XOXO Lyrics in German by GionnyScandal

Cero bedeutet wörtlich „null“, aber in diesem Lied hat es eine andere, sehr interessante Bedeutung: „Kerze“.

Der Künstler GionnyScandal spielt mit dieser Doppeldeutigkeit. Er singt „Se passo accendi un cero, sì“, was übersetzt „Wenn ich vorbeikomme, zündest du eine Kerze an, ja“ bedeutet. Dies könnte auf eine Gedenkkerze anspielen oder auf die Idee, dass seine Anwesenheit etwas Besonderes oder sogar Heiliges ist. Es ist ein Wort, das zum Nachdenken anregt und dem Text eine tiefere Ebene verleiht.

In „XOXO“ klingt GionnyScandal gleichzeitig dunkel und spöttisch. Gleich am Anfang heißt es: „Vestito tutto nero, sì“ [Ganz in Schwarz gekleidet, ja] und „Vedo tutto nero, sì“ [Ich sehe alles schwarz, ja]. Wenn er vorbeikommt, soll man sogar „un cero“ [eine Kerze] anzünden, als wäre sein Auftauchen eine kleine Beerdigung. Dann folgt der trockene Widerspruch: „Ti amo, non è vero“ [Ich liebe dich, das stimmt nicht]. Der Sprecher versteckt also bewusst etwas und reizt die andere Person damit: „So qualcosa che non sai e non la saprai mai“ [Ich weiß etwas, das du nicht weißt und nie wissen wirst].

Besonders lustig und nervig zugleich ist die ständige Aufforderung: „Voglio vederti che mi dici“ [Ich will sehen, was du mir sagst]. Er will beobachten, wie die andere Person reagiert, wenn sie die Wahrheit nicht kennt. Auf die Frage „tu come stai?“ [Wie geht es dir?] antwortet er nicht ehrlich, sondern lässt offen, was in ihm vorgeht. „Dimmi qualcosa che non so“ [Sag mir etwas, das ich nicht weiß] klingt wie eine Herausforderung, während die abgebrochene Filmzeile „Scusa non è che ti posso / Fare come nei film“ [Sorry, ich kann nicht einfach wie in den Filmen] klar macht: Große filmreife Gesten sind hier nicht drin. Zwischen Montag und Donnerstag taucht immer wieder „xoxo“ auf, eine englische Abkürzung für Küsse und Umarmungen. Gerade neben der schwarzen Kleidung und den geheimen Andeutungen wirkt das schön widersprüchlich: ein bisschen Zuneigung, viel Geheimniskrämerei und eine gehörige Portion Provokation.