Chico Pum Lyrics in English Ginebras

Home / Lyrics Translation / Ginebras / Chico Pum

Below, I translated the lyrics of the song Chico Pum by Ginebras from Spanish to English.

Intro

Boom, boy, boom, boy, stop dancing

That I can't look

Intro

I'm gonna get distracted

Verse 1

Wow, how my bank account drops!

I've got nothing left for a facelift

Hands up, always barefoot

All the faces of the music scene

Listen to this that I'm telling you

I want to be a mom

And, even though you wear a hairstyle that's a bit outdated

You still look sexy and I've drunk too much

Chorus 1

Boom, boy, boom, boy, stop dancing

Chorus 2

Boom, boy, boom, boy, stop dancing

Boom, boy, boom, boy

That I can't look

I'm gonna get distracted

My mascara runs when your song plays

I spin around you like I were a shark

They've chosen us kings of the dance

We're the cover of a huge soap opera

Answer this that I'm telling you

Do you want to be a dad?

And, even though you wear a hairstyle that's a bit outdated

You still look sexy and I've drunk too much

Boom, boy, boom, boy, stop dancing

Boom, boy, boom, boy

That I can't look

I'm gonna get distracted

Listen to this that I'm telling you

I want to be a mom

And, even though you wear a hairstyle that's a bit outdated

You still look sexy and I've drunk too much

Boom, boy, boom, boy, stop dancing

Please, boom boy, stop dancing

Boom, boy, boom, boy, stop dancing

Boom, boy, boom, boy

That I can't look

I'm gonna get distracted

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Chico Pum” is Ginebras’ playful love letter to that one guy on the dance floor who steals all the attention and, accidentally, your self-control. Over a bouncy beat, the singer keeps begging “Pum, chico pum, deja de bailar” because his moves are so hypnotic she can’t focus on anything else—not even her dwindling bank balance or the mascara smudging down her cheeks. The lyrics mix flirty compliments (“sigues resultando sexy”) with tongue-in-cheek worries about adulthood, like wanting a facelift or suddenly deciding “quiero ser mamá.” It’s a humorous snapshot of nightclub chaos where romance, future plans, and the perfect hairdo (even if it’s “un poquito desfasado”) collide under the disco lights.

At its heart, the song celebrates living in the moment. Even when reality taps you on the shoulder—empty wallet, smeared makeup, big life questions—music keeps you spinning like a shark around your crush. “Chico Pum” is a reminder that sometimes the best stories start when you let the beat take over… although Ginebras hilariously insists she’d appreciate it if he could please stop dancing for just one second so she can catch her breath.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ginebras Chico Pum Lyrics