Everytime Lyrics in Spanish by GIMS
Shy away significa apartarse o evitar algo por miedo, inseguridad o falta de confianza. En la canción, describe cómo la persona se aleja de las oportunidades y se esconde detrás de sus temores, aunque antes era valiente. Es una expresión memorable porque combina la idea de timidez con la de huir de un desafío.
"Everytime" es GIMS cantando en inglés, y lo que canta es casi un sermón para alguien que se ha quedado congelado. Arranca mirándole la cara a esa persona: "See the signs on your face" [Veo las señales en tu cara], y enseguida la describe "Caught in the past, stuck in your place" [Atrapado en el pasado, estancado en tu lugar], echándole la culpa de todo a la lluvia. Lo de la lluvia me gusta: es la excusa más cómoda que existe.
La imagen que más se queda es la de soñar detrás de una ventana: "Dreams are hard to follow when you're dreaming behind a window" [Los sueños son difíciles de seguir cuando sueñas detrás de una ventana]. Ves lo que quieres, pero no sales a buscarlo. Y el estribillo lo remata con un consejo bastante directo, "There is no life without mistakes" [No hay vida sin errores], antes de señalar el hábito de fondo: "Every time, you shy away" [Cada vez, te alejas].
Para quien aprende inglés hay dos expresiones muy útiles aquí. "Shy away" significa echarse atrás o evitar algo por miedo, no simplemente "ser tímido". Y "playin' it safe" es ir a lo seguro, no arriesgarse. En la segunda estrofa aparece un recuerdo, "Remember, we were brave" [Recuerda, fuimos valientes], que convierte la canción en algo más personal: no habla de un desconocido, sino de alguien que antes se atrevía y lo ha olvidado.
