Várias Queixas Lyrics in German by Gilsons
Transborda bedeutet „überfließen“ oder „überströmen“. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das man nicht jeden Tag in Liedern hört.
In diesem Lied wird es verwendet, um die Intensität der Gefühle zu beschreiben: „Transborda no meu coração só amor“ (Nur Liebe fließt in meinem Herzen über). Es vermittelt ein starkes Bild von überwältigender Liebe, die so groß ist, dass sie nicht mehr im Herzen gehalten werden kann.
Kennst du dieses Gefühl, wenn dir jemand total den Kopf verdreht hat, dir aber gleichzeitig furchtbar auf die Nerven geht? Genau darum geht es in „Várias Queixas“ von der brasilianischen Band Gilsons. Der Sänger zählt quasi eine endlose Liste an Beschwerden auf – „Várias queixas de você“ (Mehrere Beschwerden über dich) – und fragt direkt: „Por que fez isso comigo?“ (Warum hast du mir das angetan?). Aber nimm ihm die Wut bloß nicht ab! Im selben Atemzug stellt er nämlich klar, dass sein Herz seit dem ersten Blickkontakt trotzdem voller Liebe überläuft („Transborda no meu coração só amor“). Er erlaubt der anderen Person sogar, ihn zu verletzen, solange sie ihn am Ende liebt.
Der ganze Frust verfliegt komplett im Refrain mit der brasilianischen Redewendung „junto e misturado“ („Estamo' junto e misturado“ / Wir gehören unzertrennlich zusammen, wörtlich: zusammen und gemischt). Am Ende will er einfach nur fest mit ihr zusammen sein („quero ser seu namorado“). Sobald der Rhythmus der berühmten afro-brasilianischen Perkussionsgruppe Olodum aus Salvador da Bahia einsetzt („O suingue do Olodum me leva“ / Der Swing von Olodum reißt mich mit), tanzt der Körper von ganz allein („O meu corpo balança“). Man kann sich gar nicht mehr dagegen wehren – trotz aller Beschwerden verfällt man dieser Person am Ende einfach komplett.
