A Propósito Lyrics in English Gilberto Santa Rosa
Below, I translated the lyrics of the song A Propósito by Gilberto Santa Rosa from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
A propósito de que te vas y me dejas
Regarding that you leave and leave me
Te propongo un diálogo sincero de lo nuestro
I propose a sincere dialogue of ours
A propósito de todo aquello que nos falla
About everything that fails us
Y esas cosas chicas y grandiosas que nos faltan
And those girls and great things that we lack
San Juárez era parte de mis recuerdos
San Juárez was part of my memories
Mientras llenas tu maleta con mi tristeza
While filling your suitcase with my sadness
Comprendí que es mejor así para ambos
I understood that it is better for both
Y tratar de ver la vida como quien comienza
And try to see life as who begins
Nunca nos detuvimos a pensar un poco
We never stopped a little
La culpa era como un balón de uno al otro
The fault was like a ball from one to the other
Y hoy no sabemos enfrentar con madurez el triste final
And today we don't know how to face the sad ending with maturity
Y a propósito solo nos queda llorar
And by the way we just have to cry
Cuando de veras se ama ya no hay más que decir
When you really love you have no more to say
Basta con una mirada o una sonrisa sutil
Enough with a subtle look or smile
Cuando el corazón nos habla algo aturde en cada fibra
When the heart speaks to us something stuns in each fiber
Celebra una fiesta el alma
Celebrate a party the soul
Que puede durar la vida
That life can last
Y eso faltó en nuestra casa
And that was missing in our house
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
Ay, ay, ay, ay cuando nos llega el final
Oh, oh, oh, oh when the end comes to us
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
Ay, ay, ay, ay cuando nos llega el final
Oh, oh, oh, oh when the end comes to us
Nunca nos detuvimos a pensar un poco
We never stopped a little
La culpa era como un balón de uno al otro
The fault was like a ball from one to the other
Y hoy no podemos enfrentar con madurez el triste final
And today we cannot face the sad ending with maturity
Y a propósito solo nos queda llorar
And by the way we just have to cry
Cuando de veras se ama ya no hay más que decir
When you really love you have no more to say
Basta con una mirada o una sonrisa sutil
Enough with a subtle look or smile
Cuando el corazón nos habla algo aturde en cada fibra
When the heart speaks to us something stuns in each fiber
Celebra una fiesta el alma
Celebrate a party the soul
Que puede durar la vida
That life can last
Y eso faltó en nuestra casa
And that was missing in our house
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
Ay, ay, ay, ay cuando nos llega el final
Oh, oh, oh, oh when the end comes to us
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
Ay, ay, ay, ay cuando nos llega el final
Oh, oh, oh, oh when the end comes to us
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
A propósito de que te vas y me voy de tu vida
Regarding that you leave and leave your life
No hagamos más difícil la despedida
Let's not make farewell
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
No hay nada que decir Cuando de veras se ama
There is nothing to say when you really love
Y no hay por que mentir cuando el cariño se acaba
And there is no reason to lie when love ends
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
Agua pasada no mueve molinos
Past water does not move mills
Y no se añora por amor perdido
And does not long for lost love
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
No y no y no resuelve nada el llanto
No and no and the crying does not solve anything
Si vimos morir el amor y no pudimos salvarlo
If we saw love die and we couldn't save it
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
Te vas y llenas tu maleta con mi tristeza
You leave and fill your suitcase with my sadness
Y yo me quedo ordenando tus recuerdos
And I stay ordering your memories
Ay, ay, ay, ay de nada sirve llorar
Oh, oh, oh, woe nothing serves to cry
De nada sirven las lagrimas si este amor
Tears are of no use if this love
Como quien dice ya se le pasó su tiempo
As who says he already spent his time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.