La Forza Delle Donne Lyrics in Estonian by Gigi D'Alessio
Sõna "fantasma" tähendab otsetõlkes "kummitus". See on huvitav ja meeldejääv sõna, mis lisab laulule dramaatilisust.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, kirjeldades, kuidas naised jätavad maha mälestuste kummituse. "Se ti lasciano il fantasma di ricordi dentro te" (Kui nad jätavad sulle mälestuste kummituse sinu sisse) viitab sellele, et isegi pärast lahkumist jäävad naiste mõju ja mälestused meestega kummitama, olles pidevalt kohal ja mõjutades nende elu.
Gigi D'Alessio laul "La Forza Delle Donne" on imeline austusavaldus naistele ja nende erakordsele jõule. See lugu räägib sellest, kuidas naiste armastus ja tugevus on lõputud, öeldes otsekoheselt: "La forza delle donne / Non può finire mai / L'amore delle donne / Non ci abbandona mai" (Naiste jõud / Ei saa kunagi otsa / Naiste armastus / Ei jäta meid kunagi maha).
Laul toob esile naiste võime vaikselt edasi minna isegi pärast loo lõppu ("Nella fine di una storia sulla scia / In silenzio se ne sanno andare via" [Loo lõpus, jälgedes / Oskavad nad vaikselt minema kõndida]). See räägib nende elegantsist, maagiast ja isegi tabudest, mis panevad neid punastama, kui kleit alla libiseb ("Donne e tabù / Si fanno rosse in viso se il vestito va giù" [Naised ja tabud / Lähevad näost punaseks, kui kleit alla libiseb]). Laul tunnustab ka naiste rolli emadena, kes kogevad valu ja poeesiat ("Donne in corsia / Per diventare mamme tra dolori e poesia" [Naised palatis / Et saada emaks valude ja poeesia vahel]). See on tõeliselt südamlik ja aus pilk naiste olemusele!
