Mary On A Cross Lyrics in Estonian by Ghost
Tickle tähendab 'kõditama'. See on sõna, mis toob tavaliselt meelde kerge ja mängulise puudutuse, mis tekitab naeru või ebamugavustunde.
Selles laulus kasutatakse seda aga metafooriliselt ja ootamatul moel: "I will tickle you internally". See fraas viitab sügavale, sisemisele mõjule või tundele, mis on nii intensiivne, et see kõditab hinge seestpoolt. See annab sõnale uue, intrigeeriva tähenduse, mis kutsub esile uudishimu.
See Ghosti lugu, "Mary On A Cross", on tõeline pärl, mis räägib loo kahest inimesest, kes on koos läbi elanud nii mõndagi. Nad on kihutanud mööda pimedaid tänavaid ja kogenud kuulsust, aga selle kõige kõrval on nad saanud tunda ka sügavat kurbust – "besides all the stardom / All we got was blues" [lisaks kogu staaristaatusele / kõik, mis me saime, oli bluus].
Kuid isegi läbi selle valu on nad suutnud kõrgel lennata – "But through all of that sorrow / We were riding high" [aga läbi kogu selle kurbuse / me lendasime kõrgel]. Laulus on ka korduv ja intrigeeriv rida: "You go down just like Holy Mary / Mary on a, Mary on a cross / Not just another Bloody Mary" [sa vajud alla nagu Püha Maarja / Maarja ristil / mitte lihtsalt järjekordne Bloody Mary]. See on üsna otsekohene ja isegi pisut provokatiivne viis kirjeldada kellegi ilu ja mõju. Ja kui keegi tahab nendega kaasa joosta, siis lubatakse "tickle you internally" [kõditada sind sisemiselt] – mis on ausalt öeldes naljakas ja veidi ootamatu lubadus! See lugu on täis seda vastandite mängu ja annab edasi tunde, et olgu mis on, nad hoiavad kokku: "I never let you go, let you go" [ma ei lase sind kunagi minna, lase sind minna].
