Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Turkish by Gerardo Coronel
Implora kelimesi 'yalvarmak' veya 'yakarmak' anlamına gelir. Bu, sıradan bir 'istemek' fiilinden çok daha güçlü ve duygusal bir ifadedir.
Şarkıda, sanatçı sevdiği kişinin geri dönmesi için kalbinin nasıl 'yalvardığını' anlatıyor: "Este que implora hoy regreses a mí" (Bugün bana geri dönmen için yalvaran bu kalp). Bu kelime, şarkıcının duyduğu derin özlemi ve çaresizliği vurgulayarak şarkıya dramatik bir hava katıyor.
Gerardo Coronel, bu şarkıda ayrılık sonrası darmadağın olmuş birinin hislerini dolandırmadan yüzümüze çarpıyor. Şarkı doğrudan "Si te pudiera mentir / Te diría que aquí / Todo va marchando muy bien / Pero no es así" (Sana yalan söyleyebilseydim, burada her şeyin çok iyi gittiğini söylerdim ama öyle değil) itirafıyla başlıyor. Ev artık sadece eski sevgiliyi hatırlatan bir düşünceden ibaret, esen rüzgar bile onun sesi gibi geliyor. Şarkıcı "Caminar en sentido contrario / A lo que es mi Edén" (Kendi cennetimin tersi yönünde yürümek) diyerek yalnız başına kaldığı bu karanlık akşamlardan ne kadar korktuğunu gizlemiyor.
İşin en acı ve dürüst kısmı ise giden kişinin dikkatini çekmek için yapılan çaresizce çabalar. "He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán" (Hoşuna gider mi diye düşünüp kendimde bazı değişiklikler yaptım) sözü, insanın ayrılıktan sonra düştüğü o telaşlı hali çok net özetliyor. Coronel, "No existe fórmula para olvidarte" (Seni unutmanın bir formülü yok) ve "Eres mi música y mi mejor canción" (Sen benim müziğim ve en iyi şarkımsın) diyerek eski sevgilisinin geri dönmesi için açıkça yalvarıyor.
