Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Lithuanian by Gerardo Coronel
Implora reiškia „malda“ arba „prašymas“. Tai stiprus veiksmažodis, reiškiantis karštą, nuoširdų prašymą, dažnai susijusį su giliomis emocijomis ar beviltiškumu.
Šioje dainoje Gerardo Coronel dainuoja: „Este que implora hoy regreses a mí“ (Šis, kuris šiandien maldauja, kad grįžtum pas mane). Jis naudoja šį žodį, kad išreikštų savo gilų ilgesį ir desperatišką troškimą, kad mylimasis grįžtų, pabrėždamas savo širdies skausmą ir viltį.
Gerardo Coronel dainoje „Si Te Pudiera Mentir“ atsisako bet kokių bandymų apsimesti kietu. Dainos pradžia iškart kerta tiesiai: „Si te pudiera mentir / Te diría que aquí / Todo va marchando muy bien / Pero no es así“ (Jei galėčiau tau sumeluoti, pasakyčiau, kad viskas einasi puikiai, bet taip nėra). Jam nepavyksta vaidinti, kad viskas gerai, kai namai primena tik tuščią mintį, o vėjas lauke skamba kaip buvusio žmogaus balsas. Jis atvirai pripažįsta, kad tamsios popietės gąsdina („Estas tardes oscuras me asustan“), o pats eina priešinga kryptimi nuo savo rojaus.
Labiausiai čia paperka tas beviltiškas atvirumas, kurį visi esame pajutę po sunkių skyrybų. Jis keičia savo įpročius ir išvaizdą vien tam, kad įtiktų buvusiai meilei: „He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán“ (Šiek tiek pasikeičiau galvodamas, ar tau tai patiks). Tiesiog nėra jokios stebuklingos formulės užsimiršti („No existe fórmula para olvidarte“). Dainininkas tiesiai šviesiai sako, kad mylimas žmogus jam yra geriausia daina, o jo paties širdis dabar tiesiog maldauja sugrįžti.
