Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Hungarian by Gerardo Coronel
Implora azt jelenti, hogy 'könyörög' vagy 'esedezik'. Ez egy erős és érzelmes ige, amelyet nem hallani minden nap a dalokban.
A dalban a főszereplő a szíve nevében beszél, amely "implora hoy regreses a mí" (ma könyörög, hogy térj vissza hozzám). Ez a szó kiemeli a kétségbeesett vágyat és a mély fájdalmat, amit a szeretett személy hiánya okoz, és nagyon kifejezően írja le az elhagyatottság érzését.
Gerardo Coronel ezzel a dallal azonnal a lényegre tér: nem hajlandó füllenteni arról, hogyan érzi magát a szakítás után. Rögtön a kezdő sorral letarol mindent: Si te pudiera mentir / Te diría que aquí / Todo va marchando muy bien / Pero no es así („Ha tudnék neked hazudni, azt mondanám, itt minden nagyon jól megy, de nem így van”). Az egész ház egyetlen kísérteties emlékcsomóvá vált, ahol a szélben is a volt kedvese hangját véli felfedezni, a sötétedő délutánok pedig egyenesen ráhozzák a frászt. A legszebb metaforája mégis az, amikor a szerelme elvesztését ahhoz hasonlítja, mintha az ellenkező irányba sétálna a saját Édenkertjétől (Caminar en sentido contrario / A lo que es mi Edén).
Különösen emberi és kissé kétségbeesett részlet, amikor bevallja, hogy még a külsején vagy a szokásain is változtatott, hátha az újra tetszene a másiknak: He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán („Változtattam magamon néhány dolgot, azon gondolkodva, vajon tetszeni fognak-e neked”). Nem próbál hősnek tűnni; kerek-perec kijelenti, hogy No existe fórmula para olvidarte („Nem létezik recept a felejtésedre”), a szerelmét pedig a saját zenéjének és legjobb dalának nevezi (Eres mi música y mi mejor canción). Ez a szám egyenes, őszinte könyörgés a visszatérésért, mellébeszélés nélkül.
