Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Greek by Gerardo Coronel

Η λέξη «implora» σημαίνει «ικετεύει» ή «παρακαλεί θερμά». Είναι ένα δυνατό ρήμα που εκφράζει μια βαθιά, απεγνωσμένη έκκληση.

Στο τραγούδι, ο Gerardo Coronel τραγουδάει «Este que implora hoy regreses a mí» (Αυτός που ικετεύει σήμερα να επιστρέψεις σε μένα). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να τονίσει την ένταση της επιθυμίας του και την απόγνωσή του για την επιστροφή του αγαπημένου του προσώπου, καθιστώντας την μια πολύ συναισθηματική και αξιομνημόνευτη λέξη.

Ο Gerardo Coronel πιάνει το μικρόφωνο και αποφασίζει να αφήσει στην άκρη κάθε ίχνος περηφάνιας. Το κομμάτι ξεκινά με μια απόλυτα ειλικρινή παραδοχή: «Si te pudiera mentir / Te diría que aquí / Todo va marchando muy bien / Pero no es así» («Αν μπορούσα να σου πω ψέματα, θα σου έλεγα πως εδώ όλα πάνε περίφημα, αλλά δεν είναι έτσι»). Το σπίτι του μοιάζει άδειο, ο άνεμος του θυμίζει τη φωνή της και τα σκοτεινά απογεύματα τον τρομάζουν, καθώς νιώθει ότι περπατάει μακριά από τον δικό του «παράδεισο» («mi Edén»).

Αντί να προσπαθήσει να προχωρήσει, παραδέχεται ανοιχτά ότι αλλάζει συνήθειες και πράγματα στον εαυτό του, με την ελπίδα ότι θα της αρέσουν αν γυρίσει πίσω: «He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán» («Έχω κάνει αλλαγές πάνω μου, σκεπτόμενος αν θα σου αρέσουν»). Φτάνει μάλιστα στο σημείο να φαντάζεται ότι ακούει τη φωνή της να τον ζητάει και ότι νιώθει το βλέμμα της. Για εκείνον, δεν υπάρχει μαγική συνταγή για να ξεπεράσει τον χωρισμό («No existe fórmula para olvidarte»), αφού την αποκαλεί τη «μουσική του και το καλύτερό του τραγούδι» («Eres mi música y mi mejor canción»), κλείνοντας με μια ξεκάθαρη ικεσία για επιστροφή.