Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Danish by Gerardo Coronel

Implora betyder 'trygler' eller 'bønfalder'. Det er et stærkt og følelsesladet ord, der udtrykker en dyb og desperat anmodning.

I sangen synger Gerardo Coronel om et hjerte, der "implora hoy regreses a mí" (trygler i dag om, at du vender tilbage til mig). Dette ord understreger intensiteten af hans længsel og smerten ved adskillelsen, hvilket gør det til et meget rørende og mindeværdigt udtryk i sangen.

I “Si Te Pudiera Mentir” (“Hvis jeg kunne lyve for dig”) prøver fortælleren at lade, som om alt går godt, men han kan ikke skjule sandheden: “Pero no es así” [Men sådan er det ikke]. Huset er ikke længere et hjem fyldt med fælles liv, men “sólo un pensamiento” [kun en tanke], der hele tiden fører ham tilbage til den person, der mangler. Han hører næsten hendes stemme i vinden, bliver bange for de mørke eftermiddage og forstår ikke, hvorfor hun ikke er der. Det spanske “Edén” betyder Edens have, så når han siger, at han går i modsat retning af sit Eden, beskriver han et liv, der bevæger sig væk fra det sted, hvor han følte sig lykkelig.

Det fineste og mest desperate i sangen er, at han stadig leder efter tegn på, at hun også savner ham. Han tror nogle gange, at han hører hende sige, at hun har brug for ham, og han føler af og til hendes blik. Han har endda ændret ting ved sig selv og tænkt: “¿Te gustarán?” [Mon du vil kunne lide dem?] Men konklusionen er helt enkel: “Qué imposible es dejarte de amar” [Hvor umuligt det er at holde op med at elske dig]. Han kalder hende sin musik og sin bedste sang, mens hans eget hjerte beder hende om at komme tilbage. Gerardo Coronel, en kunstner fra Mexico og USA, giver her plads til en fortæller, der ikke prøver at være cool. Han siger direkte, at der ikke findes en formel til at glemme hende.