Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Croatian by Gerardo Coronel
Implora znači 'preklinje' ili 'moli'. To je snažan glagol koji opisuje intenzivnu molbu ili vapaj, često iz očaja ili duboke potrebe.
U ovoj pjesmi, pjevač koristi riječ "implora" kako bi izrazio koliko njegovo srce žudi za povratkom voljene osobe. Kaže: "Este que implora hoy regreses a mí" (Ovo [srce] koje danas preklinje da se vratiš k meni), naglašavajući dubinu svoje boli i želje. To je emotivna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, što je čini posebno upečatljivom u kontekstu pjesme.
U pjesmi „Si Te Pudiera Mentir” Gerardo Coronel, umjetnik iz Meksika i Sjedinjenih Država, govori izravno osobi koja mu nedostaje. Kad bi joj mogao lagati, rekao bi da je sve u redu, ali priznaje: „Pero no es así” [Ali nije tako]. Kuća mu više nije pravi dom, nego „sólo un pensamiento” [samo jedna misao] koja ga stalno vraća na nju. Čuje njezin glas u vjetru, gubi minute pokušavajući shvatiti zašto je nema i boji se mračnih poslijepodneva. Posebno je snažna slika hodanja „en sentido contrario a lo que es mi Edén” [u suprotnom smjeru od onoga što je moj raj]. Edén ovdje znači njegov osobni raj, mjesto ili stanje povezano s njom, a ne nužno stvarno mjesto.
Najdraži dio pjesme dolazi kad zamišlja da ga treba i da osjeća njezin pogled, pa zbog nje mijenja sebe: „He hecho unos cambios en mí pensando si te gustarán” [Napravio sam neke promjene na sebi pitajući se hoće li ti se svidjeti]. To je pomalo očajna, ali vrlo iskrena nada. Zatim dolazi velika rečenica: „No existe fórmula para olvidarte” [Ne postoji formula da te zaboravim]. Za njega je ona „mi música y mi mejor canción” [moja glazba i moja najbolja pjesma], a njegovo srce još uvijek moli da se vrati. Ljubav je ovdje prikazana kao nešto što se ne može riješiti metodom, savjetom ili jednostavnom odlukom da se krene dalje.
